例3. The work is as easy as anvthing.

這項工作要多容易有多容易。

例4. Unlike Mexico in 1994 or Brazil in 1999, Argentina is facing profound problems

that are as much political as economic.

和1994年的墨西哥或1999年的巴西不同的是，阿根廷現(xiàn)在面臨的嚴(yán)重問題不僅是經(jīng)濟(jì)上的，也是政治上的。

2. 比較級的轉(zhuǎn)換

英語比較級比較的基本結(jié)構(gòu)是more(less)... than...，一般用來表示比較雙方之間存在一定的差異，如大小、長幼、高低、優(yōu)劣之別。但是，在不同的語境中，比較級會發(fā)生變異并產(chǎn)生新的含義，這些變化往往會給理解和翻譯帶來一定的困難。從語義的角度來分析，英語的比較級形式在不同語境中（尤其與否定詞組合后）大致有以下幾種主要的含義和功能。

a. 表示差異

這是比較級形式最常見的含義，主要是指出比較雙方之間的區(qū)別或差異。如：

例5.  According to Gallup, the electorate now believes that the Labour can do a better 

job than the Conservative in controlling inflation.

根據(jù)蓋洛普民意調(diào)查的結(jié)果，選民們?nèi)∠抡J(rèn)為，在控制通貨膨脹方面，工黨能夠做得比保守黨更好。

b. 表示對比

這種比較形式常常用來肯定或強調(diào)其中的一點，同時否定或貶低另一點。如：

例6. Your comment is more bravely made than correct.

你的評論勇敢有余而正確不足。

c. 表示等同

這ー比較形式通常要與否定詞配合以表示比較雙方的同一性，其含義相當(dāng)于原級比較，或含有一定的強調(diào)意味。如：

例7. I don’t think that Russian policy is formed that way any more than our policy is formed.

我認(rèn)為，俄國的政策不是這樣制定的，正如我們的政策也不是這樣制定的。