嚴格地來說，翻譯時對科技英語原文的內(nèi)容是不允許有任何刪略的。但由于英漢兩種語言表達方式的不同，英語句子中有些詞如果硬是要譯成漢語，反而會使得譯文晦澀難懂；如果不譯出來，則會使譯文更能通順、準確地表達出原文的思想內(nèi)容。因此，掌握省譯的方法也很有必要。一般來講，省譯主要體現(xiàn)在以下幾個方面。?

1. 省譯冠詞

英語中有冠詞，而漢語中沒有冠詞，因此，漢譯時常?？梢允∪ゲ蛔g。如：

a. A photon of solar energy excites a chlorophyll molecule within a plant cell's chloroplast, causing it to give off an electron.

太陽能的光子激發(fā)植物細胞葉綠體內(nèi)的葉綠素分子，使它釋放出電子。（省譯了四個不定冠詞）

b. Small doses of toxins induce a host to manufacture anti-toxins.

小劑量的毒素能使受體產(chǎn)生抗毒素。（省譯了 a)

c. Although the polyacetylene film shone like silver, it was not an electrical conductor.

盡管聚乙炔膜向白銀一樣閃亮，但是它并不是導(dǎo)體。（省譯了 the和an)

2. 省譯代詞

英語的特點之一就是代詞多，但譯成漢語時，無須保留全部代詞，可以根據(jù)情況省譯ー些。如：

e. If you reduce the volume which a gas occupies to one-third, then the pressure increases three times.

如果把氣體所占的體積壓縮到1/3，那么壓力便會增至3倍。（省譯了人稱代詞you) 

f. One material can be distinguished from another by their physical properties.

根據(jù)物理性質(zhì)，可以把一種材料與另一種材料區(qū)分開來。（省譯了物主代詞their)

g. From then on, as electricity was consumed, the meter would either reverse itself or stop entirely.

從那時起，用電時電表不是逆轉(zhuǎn)就是完全停轉(zhuǎn)。（省譯了反身代詞itself)