代詞的譯法有很多，下面只是簡單介紹一些一般的方法，包括有直譯，還原，互換，増譯，轉(zhuǎn)譯及省譯等。

一、直譯

所謂直譯，就是直接翻譯出代詞本身的意思，此法常用于翻譯人稱代詞。如: 

* They are regarded as electrons moving backward in time.

它們被認(rèn)為是逆著時間而運(yùn)動的負(fù)電子。

* This is what the information systems community should be striving to achieve.

這是信息系統(tǒng)界應(yīng)追求實現(xiàn)的東西。

二、還原

所謂還原，就是把代詞所代替的名詞、名詞詞組的意思翻譯出來。如：

* This ducted air amplifies the mass of hot exhaust gases, and thus serves to augment the thrust derived from them.

導(dǎo)入的空氣會増大熱廢氣的質(zhì)量，從而有助于增大由廢氣所獲得的推力。（代詞them 還原為名詞"廢氣"）

* If the bearings were not lubricated, they would rapidly overheat.

假如軸承未加潤滑油的話，軸承很快就過熱了。（代詞they還原為名詞"軸承"）

* The construction of the diesel engine is quite similar to that of the gasoline engine.

柴油機(jī)的構(gòu)造與汽油機(jī)的構(gòu)造十分相似。（代詞that還原為名詞"構(gòu)造"）

三、互換

所謂互換，就是將英語原文句子中的名詞（即先行詞）與代替該名詞的代詞，在翻譯時進(jìn)行相互換位。具體的譯法就是將代詞譯為該名詞，將名詞譯為代詞，使譯文更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。這種譯法多用于翻譯英語中的偏正復(fù)合結(jié)構(gòu)的句子。如：