* Once it is combined, nitrogen is not chemically inert any longer.

氮氣一經(jīng)化合，在化學(xué)上它就變得活潑了。

* Almost all constant-speed machines may be driven by a.c. squirrel cage motors because these motors are made with a variety of speed and torque characteristics. 

因為鼠籠式電動機(jī)具有多種速度和轉(zhuǎn)矩特性，幾乎所有的恒速機(jī)器均可由這類電動機(jī)驅(qū)動。?

四、増譯

増譯代詞通常是在譯文的句首（有時在句中）增譯“人們”、“有人”、“它們”、 “我們”等泛指代詞，這完全是為了遵循漢語的表達(dá)習(xí)慣。代詞的增譯在英語被動句中常見ー些，但是在翻譯主動句時，為了行文的流暢，也可以增譯代詞。如：

* With its advantages, the accuracy of the new dating method using radioactive C-14 can't be blindly trusted.

利用放射性碳14測定年代的新方法雖然有許多優(yōu)點，然而我們不可盲目相信其準(zhǔn)確性。

* The relationship between the weight of the liquid and its concentration offords a means of quantitative analysis.

該溶液的重量和其濃度之間的關(guān)系為我們提供了ー種定量分析方法。

五、轉(zhuǎn)譯

轉(zhuǎn)譯就是將英語原文句子中的代詞在漢譯時翻譯成其他詞性的詞，如轉(zhuǎn)譯為名詞或副詞，以使譯文流暢，更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。如:

* What a motor does is to change electrical energy into mechanical driving power. 

電動機(jī)所起的作用就是把電能轉(zhuǎn)變成機(jī)械能。（連接代詞what轉(zhuǎn)譯為名詞）

* All who have studied this question have come to the same conclusion.

研究了這ー問題的人都得出了同樣的結(jié)論。（不定代詞all轉(zhuǎn)譯成副詞）?

* All of the heat lost by the warmer object in cooling is gained by the colder object.

溫度較高的物體冷卻時所失去的熱量都被溫度較低的物體吸收。（不定代詞all轉(zhuǎn)譯成副詞）

六、省譯