省譯代詞的原則就是既要使譯文符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，又不能影響譯文的準(zhǔn)確性。英語中代詞的使用較為頻繁，翻譯成漢語時(shí)，不需要全部譯出。能夠省譯的代詞有：人稱代詞、指示代詞、反身代詞、物主代詞和不定代詞等。如：

* In its pure state aluminum is soft and not very strong, so it is not often used in this state.

純鋁很軟，且強(qiáng)度不高，所以不常使用。（省譯了物主代詞its,人稱代詞it,指示代詞 this)

* You cannot change the shape of a solid by putting it into a container.

將固體置于容器里的方法不能改變固體的形狀。（省譯了人稱代詞you)

* Americans now use 4 times as much energy as they did in the 1870s.

當(dāng)今美國人平均所用的能量為19世紀(jì)70年代的4倍。（省譯人稱代詞they)

特別指出，在并列句或復(fù)合句中，如果是相同的人稱代詞做主語時(shí)，為使譯文符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，只需譯出ー個(gè)即可。如：

* As he is a skillful operator, he should work on both the boiler and turbo-generator. 

作為熟練的操作人員.他應(yīng)當(dāng)能夠運(yùn)行蒸汽爐和渦輪發(fā)電機(jī)。

* They expressed their determination that they would try to repair the turbo-generator. 他們表示決心要盡全力修好這臺(tái)汽輪發(fā)電機(jī)。