英漢敘述角度的不同，更為經(jīng)常地表現(xiàn)在詞序上，其中包括大小、輕重等順序上的安排、修飾詞語與被修飾詞語之間的位置關(guān)系以及多個(gè)并列修飾詞語之間的語序安排等。

1. 大小順序的轉(zhuǎn)換

一般來說，英語的語序排列由小到大，漢語則是由大到小。這ー現(xiàn)象在地址和時(shí)間的書寫順序上尤為突出。解決的方法很簡(jiǎn)單，按照漢語的表達(dá)習(xí)慣重新安排詞序就是了。如：

例1 National Foreign Language Center，

4th Floor, 1619 Massachusetts Avenue,

Washington D. C.,

the United States of America

美國(guó)華盛頓特區(qū)馬薩諸塞大街1619號(hào)4層

國(guó)家外語中心.

例2 We enclose a cheque for US $35,110 in settlement of your invoice No. SH2065 of 20th April, 2008.

現(xiàn)隨信寄上35,110美元支票ー張，以支付貴方2008年4月20日第SH2065 號(hào)發(fā)票項(xiàng)下貨款。

英漢兩種語言在對(duì)事件輕重緩急的敘述順序上也時(shí)常有區(qū)別，這種區(qū)別類似事物大小的排列順序，即英語的敘述順序是由輕及重、由緩到急，而漢語往往相反。如：

例3 Heal the wounded and rescue the dying.

救死扶傷。

例4 The legal structure of a joint venture should be constructed with a view to its

durability in foul weather as well as fair.

合資企業(yè)法律體制的建立應(yīng)當(dāng)著眼于其持久性，使之既能過風(fēng)平浪靜的日子，又能經(jīng)得住暴風(fēng)驟雨。