2. 修飾語詞序的調(diào)整

英語在詞序安排上同漢語有一定的區(qū)別。總的來說，英語詞序和語序的變化較為靈活，比如：主、謂語可以倒裝，定語可以后置，狀語可置于句前、句中或句后，等等；相對而言，漢語則因其詞序和語序有較強的句法與結(jié)構(gòu)功能而較為固定。而翻譯時根據(jù)漢語習(xí)慣適當(dāng)調(diào)整其順序。

修飾詞語和中心詞之間的位置，英漢有別，這自不待言。在翻譯時，一般要將英語句子中后置修飾的詞語移為前置修飾或者分譯之。至于前置修飾詞語之間的順序安排，英漢兩種語言既有共性，也各區(qū)別，大致總結(jié)如下。

英語前置定語的基本順序為：1. 限定性詞語，包括冠詞、各種代詞、名詞所有格和序數(shù)詞等，但不同時出現(xiàn); 2.主觀判斷性形容詞；3.客觀描述性形容詞；4.按國別、原料、用途等進行分類的形容詞或名詞; 5.中心詞。

漢語修飾詞語的順序一般為：1.分類性詞語；2.限定性詞語；3.主觀判斷性詞語；4. 客觀描述性詞語；5.中心詞。

如果英語句子中有多個同類修飾詞并列，往往應(yīng)按各自字母多少為序排列，漢語則無此限制；如new international economic order的對應(yīng)漢語應(yīng)為“國際經(jīng)濟新秩序”。

實際上，英漢詞序經(jīng)常變化不定，在翻譯時決不能死守所謂的規(guī)律或規(guī)矩不放。另外，英語后置修飾語在漢語中移作前置后，還要適當(dāng)安排與原有前置修飾詞之間的順序。舉例如下：