【原文8】 We had been dismayed at home while reading of the natural calamities that followed one another for three years after we left China in 1959.

【分析】英語(yǔ)的句子通常是桉照句法規(guī)則順序排列的，而漢語(yǔ)的句子比較靈活，常常根據(jù)時(shí)間的順序排列。本句譯文就將“心情頗為沉重”放到了 “讀到這方面的消息”后，符合漢語(yǔ)的習(xí)慣。

【譯文】我們于1959年離開(kāi)了中國(guó)。此后，中國(guó)連續(xù)三年遭受自然災(zāi)害。當(dāng)我們?cè)趪?guó)內(nèi)讀到這方面的消息時(shí)，心情頗為沉重。

【原文9】 Rocket research has confirmed a strange fact which had already been suspected：there is a 'high-temperature belt' in the atmosphere, with its center roughly thirty miles above the ground.

【分析】按照時(shí)間的次序，“這ー奇異的事實(shí)已得到了證實(shí)”是在“利用火箭加以研究以后”的以后，所以漢譯時(shí)調(diào)整了句子的順序。

【譯文】人們?cè)缇蛻岩纱髿鈱又杏些`個(gè)“高溫帶”，其中心在距地面約30英里高的地方。利用火箭加以研究以后，這ー奇異的事實(shí)已得到了證實(shí)。