英語中有時用ー些含義比較籠統(tǒng)的詞語，配以定冠詞后，指代前面提到的指稱對象。 這類詞語有時直接翻譯過來后，在譯文中的指稱關(guān)系仍然十分明確：

例4 Microsoft has grown solidly for years, but investors give it little credit. The

software giant's stock price has long been stagnant, despite its extremely profitable businesses.

微軟雖然一直在穩(wěn)步發(fā)展，但投資者并不買賬。這個軟件巨頭的股價長期止步不前，盡管其業(yè)務(wù)受益極其可觀。

否則，就應(yīng)在譯文中用意義明確的具體字眼來替代，如例5中的projects就是指前面的 steel ventures ：

在英語中，人們還經(jīng)常使用上坐標詞（superordinate)配以定冠詞作為指稱手段。所謂上坐標詞，就是意義比較寬泛的概括性詞語，用它來指代前面提到過的、意義比較確定而且包含在上坐標詞詞義范疇之內(nèi)的詞語（即下義詞，hyponym)。比如，用the bird來指稱上文中的chicken，用fruit指稱前面提到的apple等。然而，這種方法往往無法直接移植到漢語中來，因為相應(yīng)漢語詞語的語義范躊不盡相同，比如，“鳥”的含義在漢語中通常不包括“雞”。因此，在處理這類作指稱用的上坐標詞時，通常應(yīng)恢復(fù)其指稱対象，即用前面提到的具體下義詞替代之(如例5);有時還要給該下義詞增詞，以明確指稱對象（如例6);如果指稱關(guān)系明確,亦可用人稱或非人稱代詞來替代(如例7)。

例5 Suddenly the enraged elephant burst from the jungle and charged towards us.

Coolly I raised my gun and shot him cleanly between the eyes. The wild beast slowly toppled to his side.

那頭發(fā)怒的大象突然奔出叢林，向我們沖了過來。我不慌不忙地舉起槍來，一槍擊中它的眉心。大象慢慢地歪例了。