例6 Vladimir, a Russian dog-owner told his friend Igor that he was planning to sell

the animal.

俄國(guó)人弗拉基米爾養(yǎng)了 一條狗。他對(duì)朋友伊戈?duì)栒f(shuō)，他打算把耶條狗賣掉。

例7 Rohde brought a 400-pound Bengal tiger into a meeting where the big cat brushed up against the CEO.

羅德把ー只體重400磅的孟加拉虎帶到會(huì)上，讓它蹭了蹭首席執(zhí)行官。

在稱呼上，英語(yǔ)有時(shí)也同漢語(yǔ)有別。比如，例8中的稱呼就應(yīng)該用比較籠統(tǒng)的詞語(yǔ)來(lái)替代，有時(shí)還要適當(dāng)加以調(diào)整：

例8 “Good work!”says the teacher. “Boys and girls，I think it's wonderful that

Kiko over here knows the answers. ”

“答得好!”老師說(shuō)?！巴瑢W(xué)們，這位木子同學(xué)知道正確答案，真是了不起?！?/p>

總之，英語(yǔ)民族為了避免重復(fù)，經(jīng)常使用各種不同的指稱手段。在翻譯中，我們首先要根據(jù)上下文，弄淸它們與具體指稱対象的關(guān)系，并且按照漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，或直譯之，或重復(fù)之，或用具體代詞或名詞替代之，使譯文讀者對(duì)這些關(guān)系一目了然。