【分析】more than可以表示“不僅”“不止”；more...than…還可以表示“是......不是……”“與其說…，不如說…”等意思。本句的“more than”表示“不僅”。

【譯文】我估計(jì)，盡管場(chǎng)合各有不同，我們中間不止有一兩個(gè)人曾經(jīng)遇到過我這樣的窘境。

【原文11】Our air force has more than held its own.

【分析】本句的“more than”表示“不止”。

【譯文】我們的空軍不只是打了個(gè)平手，還占了點(diǎn)上風(fēng)。

【原文12】The second reason for the amorphous nature of political parties in the United States is that each party is more interested in winning elections than in putting across a particular policy or law.

【分析】本句的“ more...than…”表示“與其說......，不如說……”

【譯文】美國政黨成分混雜的第二個(gè)原因是每個(gè)政黨所關(guān)心的與其說是要推行ー項(xiàng)特定的政策或法律，不如說是要爭(zhēng)取在選舉中獲勝。