“既然強(qiáng)烈地愛(ài)著”，“這種愛(ài)情就充滿(mǎn)著誘惑力”。反過(guò)來(lái)說(shuō)，“如果不愛(ài)，這種愛(ài)情便沒(méi)有了誘惑力”了。而這在道理上是說(shuō)不通的。因?yàn)?，“不?ài)便根本沒(méi)有了愛(ài)情”。愛(ài)情本身便是強(qiáng)烈的吸引力 (誘惑力），沒(méi)有了誘惑力，何來(lái)“愛(ài)情”？

主要應(yīng)考慮temptation為什么要用復(fù)數(shù)，它原意“誘感”，本是抽像名詞，一般是沒(méi)有復(fù)數(shù)的。

根據(jù)上下文，雅夏是個(gè)猶太教徒，一個(gè)有婦之夫。碰上埃米莉亞之后，一見(jiàn)傾心，不能自持。但要和她結(jié)婚，便必須拋棄妻子、背叛猶太教、改做基督徒，并且要弄到一筆用合法手段無(wú)法弄到的巨款。而這些都是猶太教十誡所不容的事，都是罪過(guò)。

按照外國(guó)人的宗教觀，一個(gè)人犯罪，是受了魔鬼的引誘和唆使。而temptation用復(fù)數(shù)，便成了普通名詞，意“誘惑人犯罪的各種力量與實(shí)體”。這里實(shí)指“唆使人犯罪的各個(gè)麋鬼”，按照這一理解， 這一句便容易懂了。

[改譯]雅夏強(qiáng)烈地愛(ài)著埃米莉亞，這一愛(ài)情卻充滿(mǎn)著唆使他犯各種罪行的邪惡。

責(zé)任編輯：admin