[譯文] 他移居加利福尼亞后轉(zhuǎn)向投資并經(jīng)營保健抵押公司。

[討論] 這一段譯文，把“保健”與“抵押”理解成了一個公司。不過，似應(yīng)為兩個。不僅因為“保健”與“抵押”性質(zhì)完全不同，而且因為“公司”一詞為復(fù)數(shù)（companies）,若為--個公司，即令在各地辦了許多分號，其總公司也只有一個，“公司”仍不應(yīng)用復(fù)數(shù)。

[改譯]他移居加利福尼亞后，轉(zhuǎn)向投資并經(jīng)營抵押公司與保健公司。

4. 一個人在大城市的貧民區(qū)走了一圈，看到

[原文] the stench of alleys in Santa Cruz and the warren of streets behind Avenida...

[譯文]參塔?庫魯茲小巷中的惡臭以及阿維尼塔后面街道上的養(yǎng)兔場……

[討論]參塔?庫魯茲不應(yīng)是一條巷名，而應(yīng)為一個有許多條小巷的區(qū)域名。因為 alleys (小巷）用的是復(fù)數(shù)。

后半句，warren of streets譯成“街道上的養(yǎng)兔場”。且不說“養(yǎng)兔場”不會建在街道上，即使建在街道上，也只能在某一條街上，不可能一個養(yǎng)兔場跨幾條街道。但原文中，街道（streets） —詞為復(fù)數(shù)，而養(yǎng)兔場(warren)則為單數(shù)，從道理上是不通的。

其實查查詞典，warren還可作“像養(yǎng)兔場一樣的街道或住處” 解。即不是實指，只是一種比喻。表示街道像養(yǎng)兔場一樣窄狹，擁擠，所以用單數(shù)。而這樣的街道則不只一條，所以用復(fù)數(shù)。

[改譯]參塔?庫魯茲區(qū)惡臭的小巷，還有阿維尼塔后面像兔窩一樣的街道……

5. [原文] As strong as Yasha's love was for Emilia, just as full was it of temptations.

[譯文]既然雅夏強烈地愛著埃米莉亞，那么這種愛情就充滿了誘惑力。

[討論]譯文本身不通。