再比如，要翻譯“專升本”。輸入“專升本college”，得到線索， 即美國(guó)的兩年制大學(xué)叫junior college或者community college，相當(dāng)于中國(guó)的大專，畢業(yè)后發(fā)放associate degree。據(jù)此，你可以推測(cè)是否可以譯為 “ associate-to-bachelor”degree，輸人 Google 檢驗(yàn)，發(fā)現(xiàn)果然有類似說(shuō)法：

Associate's to Bachelors Degree Programs 

Associate to Bachelor Programs 

Associate to Bachelor 

Associate to Bachelor Degree 

Associate-to- bachelor degree program 

to launch an accelerated transition program that would enable nurses to move from associate to bachelor's degree status

Students can now enjoy a smooth transition from their associate's to bachelor's degrees through...

To change from Associate to Bachelor degree

你也許以為這是一個(gè)具有中國(guó)特色的詞語(yǔ)，沒(méi)想到外國(guó)也有類似機(jī)制！請(qǐng)你自己查找一下“碩博連讀”怎么說(shuō)。

另外，詞典上查不到的俚語(yǔ)、俗語(yǔ)，可以用Google搜索，即使査不出解釋，也可以找到無(wú)數(shù)上下文供你猜測(cè)其含義。

Google的特點(diǎn)是，輸入的關(guān)鍵詞越多，查出來(lái)的結(jié)果越少，但越有針對(duì)性。有時(shí)，關(guān)于某個(gè)專業(yè)的文章或資料較少，輸人一組關(guān)鍵詞沒(méi)有査到一個(gè)結(jié)果，你可以減少關(guān)鍵詞的數(shù)量，或者換一組， 重新查找。關(guān)鍵詞不僅限于文本中出現(xiàn)的詞，也可以是文本之外大背景中的詞。例如，文章中雖未提及“中國(guó)”一詞，但因講的是中國(guó)的事情，“中國(guó)”也是關(guān)鍵詞。把英語(yǔ)譯為漢語(yǔ)時(shí)也一樣。即使找不到一個(gè)英語(yǔ)詞的漢語(yǔ)翻譯，至少可以通過(guò)平行文本或英英詞典了解它的意思。當(dāng)然,如果網(wǎng)上查不出來(lái)，還可以用其他方式查 找，或請(qǐng)求原文作者或翻譯委托人協(xié)助。

責(zé)任編輯：admin