這些復(fù)合武術(shù)詞語(yǔ)在英譯時(shí)，地名或人名采用漢語(yǔ)拼音，而武術(shù)詞語(yǔ)則用意譯。需要注意的是，另有一些人名或地名與武術(shù)詞語(yǔ)組合而成為競(jìng)技項(xiàng)目詞語(yǔ)，則只表示一個(gè)競(jìng)技項(xiàng)目的名稱(chēng)，此處它無(wú)一定的語(yǔ)義；或有，卻又很難表達(dá)時(shí)，宜用音譯。如陳氏太極拳老架（Chen-Shi Taijiquan Laojia)，少林羅漢拳（Shaolin Luohan- quan)等。在這里，很難把老架、羅漢的涵義用英語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，所以音譯為上策。

例(3)數(shù)詞與武術(shù)詞（A combination of a numeral and a wushu term)

八赴掌 Bagua-Palm (Eight-Trigram Palm)

五柳單刀 Wuliu-Single-Broadsword

一般說(shuō)來(lái)，在這類(lèi)詞語(yǔ)中含有數(shù)詞的部分不表數(shù)量，宜用音譯，如八卦、五柳；武術(shù)詞宜意譯，如掌、單刀。但有些情況又不同，合成的競(jìng)技項(xiàng)目詞語(yǔ)的數(shù)詞部分有一定的含義，如九節(jié)鞭(Nine- Section Whip)，五步迫枝白鶴拳 (Five-Step-White-Crane-Blow Boxing)，只好意譯并力求表達(dá)其意。

4) 特殊武術(shù)術(shù)語(yǔ)的譯法（Translating special wushu terms)。除了上述幾類(lèi)處理辦法外，還有一些武術(shù)詞語(yǔ)需要用特殊手段處理，如：

形意拳 Xingyiquan 

推手 Tuishou (Push-hands duel)

大紅拳 Dahongquan

少淋自然門(mén) Shaolin Ziranmen

通背拳 Tongbeiquan

龍形四門(mén)迫打Longxingsimenpoda

云龍鶴Yunlonghe

弘揚(yáng)中華武術(shù)是時(shí)代賦予我們的使命，歷史悠久的武術(shù)理論， 內(nèi)容十分豐富，要翻譯好也并非易事，非下苦功鉆研一翻不可。

責(zé)任編輯：admin