3) 由于中國(guó)英語(yǔ)的主要使用者是華人和在華的外國(guó)人，因而常沿用或借用漢語(yǔ)說(shuō)法；明顯受漢語(yǔ)認(rèn)知的影響。如“厚今薄古”(to value the present based on a better and fairer understanding of the past)。也常借用漢語(yǔ)中的隱喻說(shuō)法，如：The friendship will last for 10 000 years and still be forever green. (友誼萬(wàn)古長(zhǎng)青）。

4) 它包含HongkongEnglish和海內(nèi)外用英語(yǔ)描述、介紹華人社會(huì)的英文，當(dāng)然它們之間也有不同的說(shuō)法和理?yè)?jù)。香港是東西方跨文化的交匯之地（intercultural borderlands)，且英文普及，是現(xiàn)代中國(guó)向外傳通的主要渠道之一。根據(jù)先前對(duì)中國(guó)英語(yǔ)的定義， Hongkong English自然成為China English的一部分。同理，臺(tái)灣、澳門(mén)傳媒中的英語(yǔ)也應(yīng)屬于中國(guó)英語(yǔ)的構(gòu)成部分。臺(tái)灣主要是與大陸有政治分歧，成了一種不協(xié)調(diào)的聲音。應(yīng)該認(rèn)識(shí)到任何一種英語(yǔ)變體中都存在著不同政見(jiàn)的聲音，但對(duì)中華文化的認(rèn)同是基本一致的。

5) 中國(guó)英語(yǔ)的規(guī)范主要來(lái)自漢英雙語(yǔ)嫻熟者描寫(xiě)中國(guó)社會(huì)的英文文本和由中國(guó)人用英語(yǔ)創(chuàng)作的文學(xué)作品等；來(lái)自現(xiàn)代中國(guó)官方媒體的英語(yǔ)文本典范；中國(guó)英語(yǔ)的規(guī)范來(lái)自現(xiàn)代英文媒體的主流內(nèi)涵。中國(guó)英語(yǔ)是規(guī)范的英語(yǔ)，是國(guó)際英語(yǔ)的組成部分，不是中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)過(guò)程中產(chǎn)生的“過(guò)渡語(yǔ)”。

6) 我們用“中國(guó)英語(yǔ)”這個(gè)詞語(yǔ)來(lái)描述、記錄英語(yǔ)在中國(guó)所發(fā)生的變化。比如說(shuō)“老舍茶館”里的荼桌用“地道英語(yǔ)”說(shuō)，就成了 coffee tables，豈不有點(diǎn)滑稽？所以還是叫tea tables的好?？梢?jiàn)中國(guó)英語(yǔ)最貼近中國(guó)現(xiàn)實(shí)，已成為海外了解中國(guó)的最佳渠道。

7) 中國(guó)英語(yǔ)的出現(xiàn)和發(fā)展，像任何新生事物一樣，有一個(gè)認(rèn)識(shí)和接受的過(guò)程，二十年來(lái)，人們從持否定態(tài)度到積極支持和參與。 用中國(guó)英語(yǔ)來(lái)介紹中國(guó)改革開(kāi)放二十多年來(lái)的成就，用它向全世界介紹中華五千年文明。幾十年的實(shí)踐使China English初具規(guī)模，中國(guó)英語(yǔ)正在不斷地吸收華人圈中涌現(xiàn)的新概念和新詞語(yǔ)并把它們介紹給世界，涉及到中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、旅游、貿(mào)易及哲學(xué)等各個(gè)領(lǐng)域。從紙老虎（paper tiger），大躍進(jìn)（the great leap forward)和吃大鍋飯（eating from the big pot)到現(xiàn)今的 kaifang。這些同匯一開(kāi)始其文化含義也不為世（外）人所理解，但久而久之就成為常用詞。有的則是外圍人叫響的，如waiban (外辦)和dabizi (大鼻子)。有的則是曇花一現(xiàn)就消失了，像capitalist mader（走資派）之類(lèi)的說(shuō)法。還有的詞語(yǔ)因文化差異會(huì)造成誤解 而被淘汰，如running dog (走狗），現(xiàn)在多譯為an evil follower; an ass kisser。