2. 日本鎖國時(shí)代的翻譯

日本戰(zhàn)國時(shí)代末期（16世紀(jì)），歐洲列強(qiáng)終于開始對日本產(chǎn)生影響， 其“先頭部隊(duì)”仍然是基督教的傳教士們。1549年，第一位傳教士弗朗西斯克?沙勿略（Francisco Xavier/フランシスコ?ザビエル）從日本鹿兒島登陸。從那時(shí)起到1587年豐臣秀吉頒布導(dǎo)致日本鎖國的禁教令為止，以葡萄牙等國傳教士為主的大批傳教士活躍在日本各地。在戰(zhàn)國時(shí)代的硝煙中引導(dǎo)日本走向統(tǒng)ー的三雄之ー——織田信長十分憧憬西方文明，他先后與葡萄牙傳教士路易斯?弗洛伊斯會(huì)面達(dá)18次之多，并多次長談。如今看來，路易斯旅日時(shí)間很長，有可能會(huì)說日語，但是更有可能是由他的日本信徒為兩人長談做翻譯。

當(dāng)時(shí)日本使用最多的外語是葡萄牙語。九州地區(qū)的平戶港，作為貿(mào)易口岸而十分繁榮，這里葡萄牙、荷蘭等國商船云集，并活躍著一大批葡萄牙語翻譯，人稱「南蠻（なんばん）通詞」。葡萄牙語當(dāng)時(shí)也被稱為 「南蠻口」，并給后來的日語帶來了很大的影響，目前所用的一些日語外來語就是當(dāng)時(shí)從葡萄牙語中演變過來的。

但是，隨著從戰(zhàn)國時(shí)期走向統(tǒng)一，日本同時(shí)也走上了鎖國的道路。 如前所述，1587年豐臣秀吉頒布禁教令后，1633年三代將軍徳川家光又頒布了寬永鎖國令，及至1641年，平戶的荷蘭商館被強(qiáng)行遷移到長崎出島，至此日本完成鎖國，住在平戶的大批翻譯也就自然而然地遷到了長崎。由于當(dāng)時(shí)荷蘭是唯一被允許與日本通商的西方國家，荷蘭語也取代盛極ー時(shí)的葡萄牙語成為第一外語了。后來，在長崎出現(xiàn)了「阿蘭陀（オランダ）通詞」（荷蘭語翻譯）的組織，他們在江戶時(shí)代成為日本對外交流的窗ロ，而且還對當(dāng)時(shí)學(xué)習(xí)引進(jìn)西方科學(xué)技術(shù)知識(shí)的「蘭學(xué)者」們產(chǎn) 生了重要影響，為日本的近代化做出了巨大貢獻(xiàn)。

3. 日本與英語圏的接觸及翻譯

1600年，一艘荷蘭船上的英國水手威廉?亞當(dāng)（William Adams/三浦按針）因船只遭難擱淺，漂流到九州。徳川家康見其具有豐富的航海和造船知識(shí)，便委以幕府外交顧問之重任，并在三浦半島為其劃出領(lǐng)地， 以重禮相聘。亞當(dāng)日語嫻熟，多次為徳川家康充任國事活動(dòng)翻譯，家康還為他娶了ー個(gè)日本夫人。他應(yīng)該是日本歷史上第一個(gè)日英之間的翻譯。