翻譯跟創(chuàng)作一樣，都是使用語(yǔ)言這一工具表達(dá)思想的勞動(dòng)，但是創(chuàng)作是表達(dá)自己的思想，而翻譯卻要表達(dá)別人的思想。所以，如果說(shuō)創(chuàng)作也有一個(gè)表達(dá)是否準(zhǔn)確的問(wèn)題的話，那么翻譯渉及理解和表達(dá)兩個(gè)方面，需要的是雙重的準(zhǔn)確。從事翻譯工作的人必需加倍細(xì)致，有一種處處認(rèn)真負(fù)責(zé)，考慮問(wèn)題既全面而又一絲不茍的作風(fēng)，才能很好地完成任務(wù)。

因此，說(shuō)粗枝大葉作風(fēng)是翻譯工作的大敵，這決不是夸大之詞。

第一種粗枝大葉，是漏譯、張冠李戴(包括注釋標(biāo)錯(cuò)對(duì)象）、溢用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等最明顯的錯(cuò)誤，這里不舉例，但還是需要經(jīng)常注意避免的。

第二種粗枝大葉，是對(duì)某些比較簡(jiǎn)單的語(yǔ)言現(xiàn)象掉以輕心，隨意處理。其中有一些可以歸人前面提到的“公式譯法”，例如看到more就譯成“更加”，more willing就譯成“更加自愿”，其實(shí)也許僅是很勉強(qiáng)的“比較愿意”而已。但也有些是單純的粗枝大葉，如：

（例1）This proposed extension may result in a larger number of Africans being permitted to vote for African Menoers of Parliament.

（原譯）這種預(yù)計(jì)的放寬辦法可使大量非洲人獲準(zhǔn)投票選舉非洲議員。

（改譯）這種建議中的放寬辦法也許可使較多的非洲人獲準(zhǔn)投票選舉非洲人議員。

.

譯者把may含義中“未必一定”的成分和a larger number中的相對(duì)意義都扔掉了，結(jié)果原文中對(duì)該辦法明顯的有所保留的語(yǔ)氣 (為下面反對(duì)該辦法伏下一筆），在譯文中變成了肯定，這似乎只能說(shuō)是粗心了。

第三種粗枝大葉，是用詞不當(dāng)，節(jié)外生枝。