1848年，美國捕鯨船水手羅納爾多?麥克唐納德（Ranald McDonald/ ラナルド?マクドナルド）因?qū)θ毡靖信d趣，便劃著小艇偷偷離開捕鯨船，來到日本北海道。登陸后被抓到長崎，官方見其是美國人，便命其教授當(dāng)?shù)氐娜毡竞商m語翻譯們學(xué)習(xí)英語。他在長崎逗留了半年，直至美國另一艘捕鯨船前來接他回國為止。半年中他教授那些荷蘭語翻譯們英語發(fā)音等，學(xué)生中一個叫森山榮之助的后來成了著名翻譯，在美國“黑船來航”后馬休?佩里提督與幕府簽訂《日美和親條約》時，擔(dān)任首席翻譯官。

4. 明治維新到第二次世界大戰(zhàn)期間的翻譯

明治初期，日本政府為走向近代化所作的努力中，有一件值得介紹的事，就是1871年（明治4年）派出了以右大臣（相當(dāng)于副首相）巖倉具視為團(tuán)長的“巖倉使節(jié)團(tuán)”，隨團(tuán)的有書記官、翻譯多名。他們用了 1年10個月的時間，周游歐美12國，回來后將歐美全面地介紹給日本， 應(yīng)該說這些翻譯們?yōu)槿毡窘龀隽酥卮筘暙I(xiàn)。

其后，在終結(jié)了日俄戰(zhàn)爭的1905年樸次茅斯和會、1919年凡爾賽和會以及ニ戰(zhàn)后的東京遠(yuǎn)東國際軍事法庭當(dāng)中，都活躍著翻譯們忙碌的身 影。

責(zé)任編輯：admin