從這里可以看出：造型是最高層次的概念（因此原文第一小標(biāo)題就是談的造型），接下來(lái)才是款式和廓形的概念。但其中modeling的說(shuō)法，通過查驗(yàn)英文文獻(xiàn)，發(fā)現(xiàn)并不表達(dá)“造型”的意思。在時(shí)裝行業(yè)，modeling表 示“做時(shí)裝模特”。結(jié)合上面關(guān)于A-Line，H-Line的調(diào)査以及翻譯練習(xí)中“A 字形造型”等說(shuō)法，我們可以初步認(rèn)定：line是“造型”的英文表達(dá)。

但根據(jù)另一個(gè)網(wǎng)站（http: //lifestyle, indianetzone. com/fashion/l/basics _fashion一designing, htm) ： A silhouette refers to the outer shape of a garment, “廊形”是shape, “外廓形”是silhouette。

不過，從原文的用詞來(lái)看，“造型”、“廓形”似乎無(wú)太大區(qū)別。因此， 翻譯的時(shí)候還是要靈活處理。

從上例可以看出，查找平行文本和調(diào)查研究需要花費(fèi)大量時(shí)間，是對(duì)譯者耐心和責(zé)任心的考驗(yàn)，有時(shí)需要一點(diǎn)點(diǎn)運(yùn)氣。

査找平行文本，雖然耗費(fèi)時(shí)間，但可以提高質(zhì)量，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，還可以提高效率。這次通過調(diào)查研究解決了一些問題，下次再遇到的時(shí)候就不用花那么大的力氣。譯員的背景知識(shí)和翻譯能力，就是這樣一點(diǎn)一滴積累 起來(lái)的。只有在這樣的基礎(chǔ)上，才可以提高效率。

責(zé)任編輯：admin