b. 數(shù)批貨物由同一艘船只裝運(yùn)，并且同一航程，即使寫(xiě)明巳裝上船的幾份提單的日期都不一樣，也不能視為分批裝運(yùn)。

Shipments made on the same ship and for the same voyage, even if the Bills of Lading evidencing shipment on board bear different dates, will not be regarded as partial shipments.

c. 季度會(huì)計(jì)報(bào)表和年度會(huì)計(jì)報(bào)告應(yīng)分別報(bào)送：主管財(cái)政部門(mén)，當(dāng)?shù)囟悇?wù)機(jī)關(guān)，企業(yè)主管部門(mén)和投資人。

Quarterly accounting statements and annual accounting reports shall be filed separately with: (a) the regulatory finance department; (b) the local taxation authority; (c) the regulatory department of the particular industry; and (d) the investors.

(四）原文有主動(dòng)者時(shí)譯成主動(dòng)句

原文有主動(dòng)者時(shí)，一般都要改變句型，用主動(dòng)者作主語(yǔ)，譯成主動(dòng)句，例如：

If a letter of credit is not used by the beneficiary, it may 

       主語(yǔ)                                         主動(dòng)者

be returned to the applicant for cancellation.

如果收益人沒(méi)有使用信用證，可以（將其）退還給開(kāi)證人 

       主語(yǔ)              賓語(yǔ) 

去注銷。

上面這個(gè)被動(dòng)句，如果照原來(lái)的語(yǔ)序譯成“如果一個(gè)信用證沒(méi)有被受益人使用，它可以被退還給開(kāi)證人注銷”就非常別扭， 不僅不符合漢語(yǔ)習(xí)慣，而且還多了四個(gè)字。

(五）使用無(wú)主句

英語(yǔ)句子里未出現(xiàn)主動(dòng)者而評(píng)成漢語(yǔ)時(shí)又無(wú)法補(bǔ)充出或者沒(méi)有必要補(bǔ)充出來(lái)時(shí)，可以用無(wú)主句或者省去主語(yǔ)的方式來(lái)處理，例如： 

a. You are requested to look into the matter and give us an early reply.

(我們）請(qǐng)你們查明此事并早曰答復(fù)（我們）。（不必 補(bǔ)出主動(dòng)者“我們”，否則顯得累贅）

b. Where an unconfirmed letter of credit is established, the advising bank is requested to notify it to the beneficiary without adding their confirmation thereto.

如果開(kāi)立的是未保兌信用證，要求通知行通知受益人時(shí)，不要加上自己的保兌。（略去“開(kāi)證行”用 “自己”代替）