c. New Impetus for Sino-US Relations

                              —BEIJING REVIEW, No.48，1999 

中美關(guān)系發(fā)展的新動力 

（5）用“主體詞句+解釋/歸納性短語或句子” 結(jié)構(gòu)

文章闡述的主體即是題目中最關(guān)鍵的詞語，包括人物、事物、國家、地區(qū)、城市、年、月、機構(gòu)等。通常把主體詞語放在開頭，后面用冒號或破折號，接著是解釋性或歸納性短語或句子，這種標(biāo)題使主體更加突出，使標(biāo)題更加醒目，例如：

a. Law, Order：Vital for the New Year

                                       —BEIJING REVIEW, No.2, 1995 

法律秩序：新年的一件大事

b. ONE BIG QJRRRNCY—AND ONE BIG JOB AHEAD

                                      —Business Week , Dec.23, 1991 p. 14

統(tǒng)一貨幣   任重道遠(yuǎn)

                                       《國際商業(yè)與管理》，1992年，第3期

c. Economic and Technical Assistance to developing Countries: Consistent Policy

                                     —South , Aug. 1987 p.8

在經(jīng)濟上和技術(shù)上幫助發(fā)展中國家是一項始終如一的政策

讀者從上面這些例子中不難看出，題目里除介詞、冠詞和連詞外，所有實義詞的第一個字母通常都要大寫，但如果這些虛詞在開頭，其第一個字母也要大寫另外，由四個和四個以上字母組成的介詞（如 against, through, between, throughout)無論在開頭還是在其他位置，其第一個字母也習(xí)慣要大寫。還有一種情況，如果標(biāo)題分兩行或多行，介詞除在首行開頭應(yīng)大寫第一個字母外，在其他行首也要大寫，例如：

a. The Situation of Balance of Payments

                                         —China Financial Outlook’94

國際收支狀況

b. A Question of Economy

                                        —Far Eastern Economic Review,

                                                                   Nov. 17, 1994 

經(jīng)濟問題

c. From Chips To Ships

                                      —ibid. 

從芯片到大船

如果標(biāo)題所有字母都大寫，就可避免違背上面這些規(guī)則了, 因此不少人喜歡全部大寫這種形式。

此外，還有一點需要注意，如果標(biāo)題是一個完整的或不完整的問句，末了要加問號“?”，如果表示令人吃驚的事件或人物， 末了要加感嘆號“!”，例如：

c. How Will China Tide Over the Debt Repayment Peak?

                                            —INTERTRADE Apr. 1990 

中國將怎樣度過償債的高蜂期？

d. SAVINGS BANKS: HANDICAPPED?

                                            — THE BANKER，Apr. 1987 

儲蓄銀行陷入困境了嗎？

順便提一下，大多數(shù)報刊的英文名稱都全部大寫，如：CHINA DAILY——《中國日報》、FINANCIAL TIMES《金融時報》、EUROMONEY《歐洲貨幣》、TIME《時代周刊》、 THE BANKER《銀行家》、THE ASIAN WALL STREET JOURNAL《亞洲華爾街日報》等。

責(zé)任編輯：admin