通過(guò)閱讀這些譯例，讀者可以得到啟發(fā)，避免容易出現(xiàn)的誤譯，這對(duì)提高翻譯水平，使譯文地道得體不無(wú)裨益。 

—、應(yīng)用文方面的譯例：漢語(yǔ)中同樣ー個(gè)字、所處的上下文不同，譯法就會(huì)各不相同：

1. X X 書：

①申請(qǐng)書Letter of Application

②報(bào)告書   Report

③協(xié)議書   Agreement

④成績(jī)通知書  GradeReport

⑤ (使用)說(shuō)明書Directions

⑥旅行委托書 Booking Form

⑦成交確認(rèn)書 Sales Confirmation

⑧電視機(jī)使用說(shuō)明書 Television Operation Guide

⑨白皮書While Book

⑩家書 a Letter from Home (or: a letter to home)

2. XX啟事:

①招領(lǐng)啟事 Found  

②鳴謝啟事 Acknowledgments

③征稿啟事 Contributions Wanted

④更正啟事 Corrections

3. XX單：

①名單 name list

②菜單 menu

③賬單 bill

④保險(xiǎn)單 policy

⑤訂閱單 subscription form

⑥收款清單 account note

⑦文藝匯演節(jié)目單 a program of entertainment

⑧傳單 leaflet

⑨床單 bed sheet

4. XX表

①病歷表case history form

②履歷表   resume

③時(shí)間表timetable