11. Shooiing Prohibited 禁止打獵

12. Keep Top Side Up 請勿倒置

三、下面再列舉ー些容易譯錯(cuò)的例子，包括短語，句子和小的段落。閱讀時(shí)，務(wù)必認(rèn)真對照原文與譯文，特別是斜體和黑體字部分的原文與譯文，同時(shí)仔細(xì)查找詞典或其他工具書，真正領(lǐng)會(huì)為什么要采取那種譯法，以提高自己在翻譯實(shí)踐中正確理解與表達(dá)的能力。

(一）短語:

1. warming-up exercises 準(zhǔn)備性練習(xí).熱身活動(dòng)

2. space shuttle 航天飛機(jī)

3. the Braille system 布萊葉盲字（系統(tǒng)）

4. escalator lift 自動(dòng)樓梯，滾梯(= escalift)

5. rush hours高峰時(shí)問

6. traffic jams 交通阻塞

7. super highway 高速公路

8. Russian dressing 蛋黃醬

9. courtesy card 優(yōu)待卡

（二）句子：

1. The Times (London) is a quality newspaper.

倫敦的《泰晤士報(bào)》是份優(yōu)質(zhì)報(bào)紙。

2. "How We Kept Mother Day" was written by an English-born Canadian author.

《我們是怎樣過母親節(jié)的》是一位英國出生的加拿大作者寫的。

3. I have a government grant which is enough for my keep.

我得到一筆足夠我生活的政府撥款。

4. The leisure business chiefly refers to tourist industry and the industry of entertainment.

消遺業(yè)（休閑業(yè)）主要指旅游業(yè)和娛樂業(yè)。

5. Agriculture still is the States' biggest industry.

農(nóng)業(yè)仍然是美國最大的行業(yè)。

6. My former Teacher told me that as an English major I should read Major Barbara , one of the major plays by G. B. Shaw.

我以前的老師告訴我，作為一名英專學(xué)生我應(yīng)該讀讀蕭伯納的主要?jiǎng)∽髦弧栋桶屠傩！贰?/p>

 (三）短小段落：

Going to the Theatre

If you want to be certain of seeing a play in London, you have to book your seat in advance. You can buy your tickets either at a theatre ticket agency or at the box-office in the theatre itself. If you go in a large party，it is nor always possible for all of you to sit in the same part of the theatre. Some will have to sit in the stalls, others in the dress circle，and some in the upper circle. Seats in a box or the front stalls are the most expensive. While buying your tickets, you've got to make clear whether they are for matinee or evening.

去看戲

如果你想有把握在倫敦看場戲，就得事先訂票。買票到劇院售票代辦處或在劇脘內(nèi)的售票處均可。假如是集體看戲，要坐在一塊總是不大可能。有的要坐在正廳（前幾排），另外一些人得坐在樓座前幾排，有的坐樓座后幾排。包廂和正廳前排座位票價(jià)最高。買票的時(shí)候，你一定要弄清你要的票是曰場的還是夜場的。

責(zé)任編輯：admin