④日程表schedule 

⑤價(jià)目表 price list

5. XX信：

①推薦信 letter of recommendation 

②證明信 certificate 

③口信 an oral message 

以上為漢譯英的例子。英譯漢也有類似的情況：同一個(gè)英文詞在不同的地方和不同的結(jié)構(gòu)中譯成的漢語也各不相同。如：

1. form

① form of receipt 收條

② ticket order form 訂票單 

③ application form 申請(qǐng)表

④book form (旅行）委托書

⑤a telegraph form 電報(bào)紙

2. list

①make a list 造表

②an active fist現(xiàn)役宮兵名冊(cè)

③a name list 名單

④an export list 出口商品目錄 

注：以上所舉應(yīng)用文各例是比較地道的譯法，但不是惟一的譯法。

二、英漢互譯中切忌望文生義、主觀臆測，一定要有根據(jù)，要合乎習(xí)慣用法。特別是在ー些日常用語，如公共揭示用語（public signs)和一些公共場所 (public places)名稱的英漢互譯中更要注意。

1. Admittance Free 免票入場

2. No Admittance Except on Business 非公莫人

3. Wet (or：Fresh) Paint 油漆未干

4. Visitors Declined 謝絕參觀

5. Out of Bounds 游客止步

6. Engaged (or: Taken)有人占用

7. Road Up, Detour馬路翻修，車輛繞行

8. Blocks (or: No Thoroughfare)此路不通

9. See to the Fire 小心煙火

10. Cameras Forbidden 嚴(yán)禁拍照