樣態(tài)及傳聞助動(dòng)詞そうだ的譯法
2018-12-19 09:10:06 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
* 體が弱い人はあの山へ登れそうもない。
身體弱的人看來(lái)爬不上那座山。
* 今六時(shí)まで汽車で間にあいそうに（も）ない。
現(xiàn)在到六點(diǎn)鐘了，看樣子已趕不上火車。
（3）以“そうで”、“そうに”、“そうだっ”為連用形表示比擬，可譯成“好象(看來(lái)象)是……”。
* そのテレビの値段が高そうでしたのでいませんでした。
這部電視機(jī)價(jià)錢似乎很貴，所以沒(méi)有買。
* 秋汎になると，水位が高そうだったり低そうだったりして，あまり安定しなかった。
—到秋汛，水位忽高忽低，不大穩(wěn)定。
* 王さんは體が丈夫そうに見(jiàn)えるが，実は力がない。
老王的身體看來(lái)很結(jié)實(shí)，可實(shí)際上沒(méi)有力氣。
（4）以“そうだ”形式結(jié)句，可譯成“好象是……”、“似乎……”,“看來(lái)象是……”。
* ある種の酵素の欠乏はある程度の全身的影響をもたらし そうだ。
缺乏某種酵素似乎很可能引起某種程度的全身反應(yīng)。
* このムギの品種は寒さにとても強(qiáng)そうです。
這種麥種好象抗寒カ很強(qiáng)。
* 天気がだんだん暖かくなりそうだから、イネの蒔きつけの準(zhǔn)備を始めましょう。
天氣好象逐漸暖和起來(lái)，開(kāi)始作稻子播種工作的準(zhǔn)備吧！
上一篇：補(bǔ)助動(dòng)詞いる（おる）講解
下一篇：比況助動(dòng)詞“よう”的講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。