樣態(tài)及傳聞助動詞そうだ的譯法
2018-12-19 09:10:06 etogether.net 網絡 次
（5）以“そうな”為連體形，可譯成“象……的”、“就象……的”、“象似……之類。
* 夜があけそうなので、王さんは実験室から出かけた。
天似乎要亮了，老王才從試驗室出來。
* 參考になりそうな資料を提供して下さい。
請(你)提供一些可供參考的資料。
* 彼はうれしそうな顔つけをしている。
他臉上露出來很髙興的神情。
（6）以“そうなら”形式表示假定，可譯成“如果(要是)……”。
* 地震がおこりそうなら、ある動物に異?，F象があらわれる。
如果要發(fā)生地震時，有些動物就會出現異?，F象。
* 風を引きそうなら(ば)、すぐ薬を飲んだほがいい。
要是覺得感冒，最好馬上吃點藥。
* この文はむずかしそうなら、くりかえして読みなさい。
若是這篇文章難，就請反復讀讀。
〔附〕有關“そう”的另外幾種用法和譯法
（1）“そうだ(です）”接在愿望助動同“たい”下時，往往只用“たい”的詞干構成“たそうだ（です）”形式，但也有用“たいそうだ（です）”形式的?？梢宰g成“仿佛想著”、“好象愿意”、“想著……似的”。
（2）“そうだ（です）”接在否定助動詞“ない”下時，有的只用“ない” 的詞干“な”，構成“なそうだ（です)”形式?？勺g成“看樣子好象（似乎）不會……”、 “看情況仿佛不能……”。
（3）在上項“なそうだ（です)”形式中，有在“な”后插入接尾詞“さ”構成“なさそうだ（です）”形式?？勺g成”好象不(沒有)”、“仿佛不(沒有)”。
（4）“そうだ（です)”接在形容詞“よい”下時，用“よさそうだ（です)”形式。可譯成“好象（似乎）可以”“看樣子好象（仿佛）可以（好)……”。
上一篇：補助動詞いる（おる）講解
下一篇：比況助動詞“よう”的講解
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。