樣態(tài)及傳聞助動(dòng)詞そうだ的譯法
2018-12-19 09:10:06 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
2. 作為傳聞助動(dòng)詞
“そうだ（です）”作為傳聞助詞，接在用言和部分助動(dòng)詞終止形后邊，表示間接得來(lái)的消息或不確切的轉(zhuǎn)述。
“そうだ（です)”的活用形只有連用形和終止形。可譯成“據(jù)說(shuō)”、“傳說(shuō)”、“聽(tīng)說(shuō)”、“有人說(shuō)”。
（1）以“そうで”形式作為連用形。
* 木の根は荃よりも広く拡張がっていることが多いそうで、一本の木を掘ってそれを観察して見(jiàn)よう。
據(jù)說(shuō)樹根往往比莖擴(kuò)張的范圍更廣，（只要)挖棵樹看一下(就可以明白了）。
（2）以“そうだ（です）”為終止形。
* 火星に空気があるとしても非常に稀薄であるそうだ。
據(jù)說(shuō)，火星上即使有空氣也非常稀薄。
* 天気予報(bào)によると、あした大雨が降るそうだから、今日農(nóng)薬をまくのはやめましょう。
因?yàn)閾?jù)天氣予報(bào)說(shuō)，明天可能要下大雨，今天就別噴撒農(nóng)藥了吧！
[附] 作為傳聞助動(dòng)詞“そうだ”的特別說(shuō)法
（1）そうだ的終止形可以說(shuō)成“そうな”。
（2）そうだ接在形容動(dòng)詞詞干下時(shí)，也可以用“……なそうな”形式。
（3）方言中送可以把“そうだ”說(shuō)成“そうよ”。
上述三種說(shuō)法的含意不變。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：補(bǔ)助動(dòng)詞いる（おる）講解
下一篇：比況助動(dòng)詞“よう”的講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。