翻譯書(shū)籍在兩國(guó)所占的比例極低，在出版書(shū)籍的總數(shù)中只占大約2.5%到3% (Venuti, 1995： 12- 17)。而在諸如德國(guó)和意大利這些國(guó)家，翻譯書(shū)籍所占的不僅要高得多，而且多數(shù)還譯自英語(yǔ)；韋努蒂把這種失 衡現(xiàn)象看作是英美出版業(yè)和文化霸權(quán)的又一例證。英美的出版業(yè)和文化目光褊狹，而且拒絕接受異質(zhì)文化，但對(duì)自己的作品牢牢占領(lǐng)其他國(guó)家市場(chǎng)卻感到非常高興。在《翻譯再思：話語(yǔ)、主體性、意識(shí)形念》(Rethinking Translation：Discourse，Subjectivity, Ideology, Venuti,
1992)—書(shū)的緒論中，韋努蒂用譴責(zé)性的話語(yǔ)說(shuō)到了這一點(diǎn)：
可以說(shuō)，在造就自大的單語(yǔ)而文化視野狹隘的讀者的過(guò)程中，英美出版業(yè)起了推動(dòng)作用，同時(shí)還因?yàn)槌晒Φ貙⒂⒚牢幕瘍r(jià)值觀強(qiáng)加給數(shù)量可觀的外國(guó)讀者，獲取了經(jīng)濟(jì)利益。
(Venuti, 1992:6)
市場(chǎng)力量加強(qiáng)甚至決定了這些趨勢(shì)。因此，英國(guó)或美國(guó)的文學(xué)翻譯， 第ー次的印數(shù)很少超過(guò)5，000冊(cè)。由于這個(gè)原因， 許多英語(yǔ)譯文必須依賴像英國(guó)文化委員會(huì)這樣的文化機(jī)構(gòu)資助出版 。
上一篇：德語(yǔ)翻譯五大基本功
下一篇：企業(yè)翻譯隊(duì)伍的建設(shè)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。