（一）替換詞及官方表達(dá)
英文的一大特點(diǎn)就是替換詞多，如：
快速發(fā)展 booming economy, has enjoyed economic boom
經(jīng)濟(jì)總量 economic aggregate/output, GDP
中國(guó) China, Beijing, the eastern/ oriental giant, middle kingdom
而掌握地道的官方表達(dá)（聯(lián)合國(guó)文件）則能使語(yǔ)言更生動(dòng)簡(jiǎn)潔
殘疾人people with disabilities
HIV病毒攜帶者People living with HIV AIDS
（二）省譯
1. 詞的重復(fù)
漢語(yǔ)喜歡用兩個(gè)詞或四個(gè)漢字，八個(gè)漢字表達(dá)同一個(gè)意思。翻譯時(shí)，只要提取最核心的信息。如：“抓住和用好國(guó)家發(fā)展的重要戰(zhàn)略機(jī)遇期?！薄白プ 焙汀坝煤谩弊g一個(gè)即可。這是漢翻英的一大特點(diǎn)。
2. 四六句的翻譯
四六句的翻譯是漢翻英的難點(diǎn)，解決方法同樣是提取關(guān)鍵信息，如：“奮力拼搏，開(kāi)拓進(jìn)取”，這八個(gè)字就是做了很多努力的意思，可以譯為一個(gè)詞組：make hard efforts。
3. 副詞的翻譯
中文喜歡在動(dòng)詞前加副詞，而在翻譯的時(shí)候，這些副詞是不需要的，副詞只起到修飾作用。這就是中英文的區(qū)別。
如：
“農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)進(jìn)一步鞏固”，其中“進(jìn)一步”不需要翻譯。
“衷心感謝各位的參與”I sincerely thank you for doing sth. ╳ 不翻譯“衷心”，也不會(huì)影響意思的表達(dá)。
“積極發(fā)展”actively develop ╳ “積極”不需要翻譯。
4. 宏觀概括詞
中文常會(huì)在名詞后加上宏觀概括詞，如：“所有這一切都源于改革開(kāi)放的偉大力量和中華民族自強(qiáng)不息的偉大精神”
偉大力量→改革開(kāi)放，偉大精神→自強(qiáng)不息
“偉大力量，偉大精神”都是概括詞，“改革開(kāi)放，自強(qiáng)不息”是具體信息，翻譯時(shí)只需要譯出具體信息。使語(yǔ)言更有張力，避免冗長(zhǎng)。
We owe all these achievements to the reform and opening up and to the resilience of the Chinese nation.
上一篇：全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書(shū)考試英語(yǔ)三級(jí)筆譯樣題
下一篇：CATTI 口譯考試臨場(chǎng)發(fā)揮時(shí)易有的“毛病”
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。