全國外語翻譯證書考試英語三級筆譯樣題
2021-08-23 09:23:46 etogether.net 網絡 次
Passage 1
我為乘客服務
有一次，在擁擠的車廂門口，我聽見一位男乘客客客氣氣地問他前面的一個女乘客：“您下車嗎?”女乘客沒理他?！澳阆萝噯?”他又問了一遍。女乘客還是沒理他。“下車嗎?”他耐不住了，放大聲問。那女乘客依然沒反應?！澳闶敲@子，還是啞巴?”他急了，捅了一下那位女乘客。女乘客這時也急了，瞪起了一雙眼睛，回手給了男乘客一拳。
見此情景，我猛然想起在60路沿線上有家福利工廠，女乘客可能就是個聾啞人，聽不見聲音。我趕忙向男乘客作了解釋，又用紙條寫了一句話，舉到女乘客的眼前：“對不起！他要下車。他問了您好幾聲，您是不是沒聽見?”女乘客點了點頭，把道讓開了。
從此以后，我就特別注意聾啞人的特征，還從他們那里學會了一些常用的手語。這樣，不僅我能更好地為他們服務，與他們進行感情交流，也減少了一些他們與其他乘客的誤會和糾紛。
Passage 2
水
海水、地下水、冰、河流、湖泊一起構成了地球的水資源，共約14億立方千米。其中海水占97.2％，但不能直接用于人類生活與生產；冰雪等固態(tài)的水主要分布在無人居住的南北極；河流、湖泊、地下水等的水總量，才占地球水總量的0.6％，其中仍有相當一部分不宜飲用。這樣，實際上能為人類飲用的淡水，其總量僅僅是全球淡水儲量的0.34％。
我國年平均水資源總量為28124億立方米，僅次于巴西和前蘇聯，居世界第三位。但由于我國的人口太多，人均占有水資源很少，僅2580立方米，名列世界第84位。而且水資源地理分布還很不均勻，90％的地表水和70％以上的地下水分布在南方各省。這樣，北方17個省市區(qū)極為缺水。人口與日俱增，生產發(fā)展，城市擴展，使水的供需矛盾日趨嚴重。
責任編輯：admin
上一篇：全國外語翻譯證書考試英語二級口譯樣題
下一篇：CATTI 口譯考試技巧點撥
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。