First, advancing human rights with peace. Peace and security are the most important human rights. All parties should respect each other, conduct consultations as equals, resolutely reject Cold War mentality and power politics, and embark on a new path of state-to-state relations where dialogue and partnership prevail over confrontation and alliance. We should settle disputes and disagreements through dialogue and negotiation, take coordinated efforts to address traditional and non-traditional security threats and oppose terrorism in all its manifestations. The UN and other international organizations should leverage their influence and play their roles as the main channels for political mediation, conflict prevention, restoring peace, fighting terrorism, among others. The Third Committee and the Human Rights Council should give priority to large-scale human rights violations caused by armed conflicts and urge relevant parties to reflect on the root causes and avoid the tragedies from happening again.
堅(jiān)持以和平促人權(quán)。和平與安全是最大的人權(quán)。各方要相互尊重、平等協(xié)商，堅(jiān)決摒棄冷戰(zhàn)思維和強(qiáng)權(quán)政治，走對(duì)話而不對(duì)抗、結(jié)伴而不結(jié)盟的國(guó)與國(guó)交往新路。要堅(jiān)持以對(duì)話解決爭(zhēng)端、以協(xié)商化解分歧，統(tǒng)籌應(yīng)對(duì)傳統(tǒng)和非傳統(tǒng)安全威脅，反對(duì)一切形式的恐怖主義。聯(lián)合國(guó)等國(guó)際組織要發(fā)揮自身作用和影響，在政治斡旋、預(yù)防沖突、重建和平和打擊恐怖主義等方面發(fā)揮好主渠道作用，切實(shí)防暴止亂。聯(lián)大三委、人權(quán)理事會(huì)等應(yīng)優(yōu)先關(guān)注武裝沖突造成的大規(guī)模侵犯人權(quán)問題，推動(dòng)各方反思背后的深層次原因，避免悲劇重演。
Second, advancing human rights with development. Development is of paramount importance. For developing countries, poverty elimination and development pose pressing challenges and represent their fundamental needs when it comes to the issue of human rights. All parties should follow the UN Declaration on the Right to Development, take a development-based approach in implementing the 2030 Agenda, and advance sustainable development in environmental protection, health, education, employment, gender equality, disaster prevention and mitigation and other fields. Through joint efforts, we can blaze a trail for fair, open, comprehensive and innovative development. The international community should provide more financial and technical support for developing countries, prioritize the rights to survival and development, create conditions for the people in developing countries to share the fruits of development, and make sure that no one is left behind.
上一篇：王毅部長(zhǎng)在首屆南南人權(quán)論壇開幕式上的致辭(中英對(duì)照)
下一篇：外交部副部長(zhǎng)李保東 譜寫國(guó)際人權(quán)交流合作新篇章(I)(英中對(duì)照)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。