五是開啟了金磚合作第二個“金色十年”。在習主席親自主持下，通過金磚五國共同努力，金磚機制頂住各種唱衰的論調，在廈門舉行的領導人會晤取得圓滿成功。廈門會晤決定，發(fā)展更緊密、更廣泛、更全面的金磚戰(zhàn)略伙伴關系，打造金磚合作經貿財金、政治安全、人文交流“三輪驅動”升級版，不僅為金磚國家合作開辟了更加光明的未來，而且提振了國際社會對新興市場國家發(fā)展前景的正面預期，在金磚合作進程中具有標志性意義。
With the first ever Dialogue of Emerging Market and Developing Countries, the Xiamen Summit introduced a new approach to cooperation, namely BRICS+. The dialogue, which invited the leaders of five major emerging market and developing countries in the world such as Egypt, focused on the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development, deepened practical cooperation between BRICS and African, Latin American, Middle East and Eurasian countries, and built a new platform for South-South cooperation with a global impact.
廈門會晤還開創(chuàng)了“金磚+”合作新模式，舉行新興市場國家與發(fā)展中國家對話會，首次從全球范圍邀請埃及等5個具有代表性的新興市場國家和發(fā)展中國家領導人出席，聚焦落實2030年可持續(xù)發(fā)展議程，深化了與非洲、拉美、中東、歐亞國家的務實合作，構建了具有全球影響的南南合作新平臺。
In addition to the major outcomes in these five areas, we have firmly safeguarded national sovereignty and security, actively served China's opening-up and domestic development, accelerated the capacity building to protect overseas interests, explored new ways of conducting public diplomacy, and launched the reform of the mechanisms and systems for our external work. These efforts have enriched the contents and expanded the outreach of China's diplomacy.
除了這五大方面主要成果，我們堅定維護國家主權安全，積極服務國內開放發(fā)展，加快海外利益保護能力建設，不斷創(chuàng)新公共外交方式，啟動推進對外工作機制體制改革，中國外交的內涵和外延不斷拓展。
China has made all-round progress and ground-breaking achievements on the diplomatic front since the 18th CPC National Congress. A most important reason behind this is the leadership and personal commitment of General Secretary Xi Jinping. Over the past five years, recognizing and riding the trend of the world and the times, General Secretary Xi has put forth a series of new ideas, measures and strategies that have provided guidance for the advance of China's diplomacy. With tireless efforts and outstanding leadership, General Secretary Xi has engaged in intensive interactions with other world leaders to safeguard China's national interests, enhance China's international standing, and establish the profile of China as a major country in the world.
十八大以來，中國外交之所以能夠全方位展開，取得開創(chuàng)性成果，最重要的一個原因就是習近平總書記對外交工作的正確領導和親力親為。五年來，習總書記洞察世界大勢，站立時代潮頭，在外交領域提出了一系列新理念新舉措和新戰(zhàn)略，引領著中國外交不斷前行；習總書記不辭辛勞，密集的元首外交維護了國家利益，提升了國際地位，樹立起大國形象，展現出領袖風范。
Experts and friends,
各位專家，各位朋友，
上一篇：王毅部長在2017年國際形勢與中國外交研討會開幕式上的演講IV(中英對照)
下一篇：王毅部長在2017年國際形勢與中國外交研討會開幕式上的演講II(中英對照)，
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。