信息化建設的戰(zhàn)略籌劃和領導管理得到加強，法規(guī)標準和政策制度進一步完善。采取業(yè)務集訓、遠程教學等多種形式，普及信息化知識，開展技能培訓。聯(lián)合作戰(zhàn)指揮人才、信息化建設管理人才、信息技術專業(yè)人才、新裝備操作和維護人才隊伍建設取得明顯成效，適應信息化建設需要的高素質(zhì)新型軍事人才群體逐步擴大。
構(gòu)建聯(lián)合作戰(zhàn)體系
人民解放軍堅持把聯(lián)合作戰(zhàn)體系建設作為軍隊現(xiàn)代化建設和軍事斗爭準備的重點內(nèi)容，提高基于信息系統(tǒng)的體系作戰(zhàn)能力。
Strategic planning, leadership and management of informationization have been strengthened, and relevant laws, regulations, standards, policies and systems further improved. A range of measures, such as assembly training and long-distance education, have been taken to disseminate knowledge on information and skills in applying it. Notable achievements have been made in the training of commanding officers for joint operations, management personnel for informationization, personnel specialized in information technology, and personnel for the operation and maintenance of new equipment. The complement of new-mode and high-caliber military personnel who can meet the needs of informationization has been steadily enlarged.
Building Joint Operation Systems
The PLA takes the building of joint operation systems as the focal point of its modernization and preparations for military struggle, and strives to enhance its fighting capabilities based on information systems.
深化作戰(zhàn)理論研究。發(fā)布施行新一代聯(lián)合戰(zhàn)役、聯(lián)合作戰(zhàn)指揮條令及相關保障條令，編寫一系列聯(lián)合戰(zhàn)役學科理論專著和訓練教材，基本形成聯(lián)合作戰(zhàn)理論體系和聯(lián)合戰(zhàn)役訓練方法體系。
加強作戰(zhàn)力量建設。適應軍隊信息化建設需要，改革完善領導指揮體制，調(diào)整優(yōu)化作戰(zhàn)力量編成結(jié)構(gòu)，充實新型作戰(zhàn)力量和保障力量，突出陸上群隊、海上編隊和空中編隊建設，積極推進軍兵種建設轉(zhuǎn)型，逐步提高模塊化編組和合成化使用水平，努力構(gòu)建精干、聯(lián)合、多能、高效的作戰(zhàn)力量體系。
Intensifying research into operational theories. A new generation of doctrines on command in joint campaigns and operations, and other relevant supporting doctrines have been issued and implemented, and a series of theoretical works and training textbooks on joint campaigns have been compiled, which have formed the basic theoretical framework for joint operations and a methodological system for joint campaign training.
Strengthening the building of combat forces. Catering to the needs of the military's informationization, the PLA reforms and improves its leadership and command systems, adjusts and optimizes the organization and structure of combat forces, deploys new types of combat and support forces, gives priority to the building of land, maritime and air task formations, speeds up the transformation of various arms and services, and raises the level of modularized grouping and combined employment, so as to form a system of streamlined, joint, multi-functional and efficient system of combat forces.
完善作戰(zhàn)指揮體系。按照權(quán)威、精干、靈便、高效的要求，加快構(gòu)建體系健全、編成合理，平戰(zhàn)一體、三軍聯(lián)合，機制完善、順暢高效的聯(lián)合作戰(zhàn)指揮體系。
提高綜合保障能力。按照體系保障、精確保障和集約保障的要求，加強綜合作戰(zhàn)與保障基地建設，優(yōu)化戰(zhàn)場布局，完善指揮控制、偵察情報、通信、測繪導航、氣象水文陣地工程和后方倉庫、軍事交通、裝備修理設施，初步形成適應武器裝備發(fā)展、滿足部隊遂行攻防作戰(zhàn)任務需要的戰(zhàn)場支援保障能力。健全聯(lián)合保障機制，提高綜合保障信息化水平，基本建成戰(zhàn)略戰(zhàn)役戰(zhàn)術保障相銜接的綜合支援保障體系。
Improving operational command systems. To ensure an authoritative, lean, agile and efficient operational capability, the PLA speeds up the building of a joint operational command system, which features sound structure and organization, applicability in both peacetime and war, tri-service integration, optimized mechanisms, smoothness in operation and high efficiency.
Enhancing integrated support capabilities. Following the principle of providing systematic, precise and intensive support, the PLA strengthens the construction of composite combat and support bases, optimizes battlefield support layout, and improves position facilities for the following services: command and control, reconnaissance and intelligence, communication, surveying and mapping, navigation, meteorological and hydrological support as well as rear storage facilities, military communication and equipment maintenance facilities, thus forming an initial battlefield support capability that matches the development of weaponry and equipment and satisfies the needs of combat units in offensive and defensive operations. The PLA has improved joint support mechanisms, enhanced IT-based integrated support, and established a basic integrated support system linking strategic, operational and tactical levels.
上一篇：《2010年中國的國防》（中英對照）IV
下一篇：《2010年中國的國防》（中英對照）II
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。