對外開放是中國的基本國策。開放推動(dòng)了改革，開放促進(jìn)了發(fā)展。我們一再強(qiáng)調(diào)，中國開放的大門不會(huì)關(guān)閉，只會(huì)越開越大。今天上午，習(xí)近平主席在主旨演講中宣布了中國擴(kuò)大開放的一系列新的重要舉措，涵蓋放寬市場準(zhǔn)入、改善投資環(huán)境、加強(qiáng)知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)、主動(dòng)擴(kuò)大進(jìn)口等四個(gè)方面。習(xí)主席的宣布激起現(xiàn)場嘉賓的熱烈反響，引起國際社會(huì)的高度關(guān)注，獲得國內(nèi)國外的廣泛好評。
當(dāng)前，單邊主義、貿(mào)易保護(hù)主義抬頭，多邊貿(mào)易體制遭遇挑戰(zhàn)，經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程面臨困難。在此形勢下，中國高舉貿(mào)易投資自由化旗幟，推動(dòng)構(gòu)建開放型世界經(jīng)濟(jì)，呼吁各國尋求合作共贏，并且主動(dòng)宣布擴(kuò)大開放的一系列重大舉措。中方用實(shí)際行動(dòng)為國際貿(mào)易的增長和世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展提供了有力支撐，注入了強(qiáng)勁動(dòng)能。
Opening-up, as China's basic state policy, has driven forward reform and development. We have said many times that China's door to the outside world will only open wider. President Xi Jinping in his speech this morning announced a series of important new measures to expand opening-up, promising to ease market access, improve investment environment, enhance IPR protection, and take the initiative to expand imports. Such announcements, closely followed by the international community, received warm responses from the audience and wide approval from the international community.
Today's world is seeing a resurgence of unilateralism and protectionism. The multilateral trading regime is faced with challenges, and the economic globalization is mired in difficulties. Under such circumstances, China is holding high the banner of trade and investment liberalization, striving to build an open world economy, and calling on all countries to commit to win-win cooperation. With the announcement of these major measures for greater opening-up, China is taking concrete actions to support and propel the development of international trade and world economy.
習(xí)近平主席宣布的擴(kuò)大開放的重大舉措向世界清晰地表明，中國的發(fā)展是世界的機(jī)遇，中國也愿意與世界分享這一機(jī)遇。我們真誠歡迎各國搭乘中國發(fā)展的快車。
問：據(jù)澳大利亞媒體報(bào)道，中方正在瓦努阿圖建設(shè)軍事基地。中方對此有何評論？你是否認(rèn)為澳大利亞應(yīng)當(dāng)對中方在南太地區(qū)幫助建設(shè)大型戰(zhàn)略性項(xiàng)目感到擔(dān)憂？
President Xi Jinping's words has sent a clear message to the world that China's development offers opportunities to the world. We would like to share these opportunities with others and sincerely wish that other countries could catch a ride on China's fast train of development.
Q: What is your response to reports by Australian media saying that China is building a military base in Vanuatu? Do you think that Australia should worry about the large strategic infrastructure projects that China assists in the Southern Pacific region?
上一篇：2018年4月11日外交部發(fā)言人耿爽主持例行記者會(huì)（中英對照）
下一篇：2018年4月9日外交部發(fā)言人耿爽主持例行記者會(huì)（中英對照）II
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。