河南是中國的人口大省、農(nóng)業(yè)大省，地處連接?xùn)|西、貫通南北的戰(zhàn)略樞紐，在中華文明發(fā)展中占有重要地位。當(dāng)前，河南正積極貫徹落實(shí)十九大重大戰(zhàn)略部署，發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，積極構(gòu)建現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)體系，加快對(duì)外開放步伐，全面融入“一帶一路”建設(shè)，打造新時(shí)期內(nèi)陸對(duì)外開放的新高地。相信這次推介會(huì)將向各界朋友展現(xiàn)一個(gè)既有厚重歷史文化魅力、又有新時(shí)代生機(jī)和活力的更加出彩的河南。歡迎大家積極參與并采訪報(bào)道此次活動(dòng)。
由于上述推介會(huì)，外交部例行記者會(huì)將暫停一次。休會(huì)期間，外交部發(fā)言人辦公室照常接受記者的電話和傳真提問。
Henan is one of the most populous provinces in China with agriculture a pillar of its economy. It occupies an important place both in China's transportation network and in China's long history of civilization. At present, Henan is actively implementing the important strategic plans of the 19th CPC National Congress and leveraging its unique advantages to build a modern economic structure, step up opening-up, and participate fully in the Belt and Road Initiative. All these efforts will help build Henan into a new platform in the new era for inland provinces to open to the outside world. We believe that through this promotion event, you will see a colorful Henan with history meeting modernity. We look forward to your attendance at and coverage of this event.
The regular press conference of the Foreign Ministry will be adjourned on that day. You may still reach the Office of the Foreign Ministry Spokesperson by phone or fax.
上一篇：2018年4月11日外交部發(fā)言人耿爽主持例行記者會(huì)（中英對(duì)照）
下一篇：2018年4月9日外交部發(fā)言人耿爽主持例行記者會(huì)（中英對(duì)照）II
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。