三、應(yīng)法國歐洲和外交部長勒德里昂、西班牙外交與合作大臣達斯蒂斯、葡萄牙外交部長席爾瓦、阿根廷外交和宗教事務(wù)部長福列邀請，國務(wù)委員兼外交部長王毅將于5月16日至24日對上述四國進行正式訪問并出席在阿根廷舉行的二十國集團外長會議。
問：你剛才發(fā)布了王毅國務(wù)委員兼外長即將訪問法國的消息。中法關(guān)系始終走在中國同西方國家關(guān)系前列，兩國高層交往頻繁。請問王毅國委此次訪法主要目的是什么？將同法方哪些領(lǐng)導(dǎo)人舉行會見會談？是否將討論伊朗核、敘利亞等熱點問題？
At the invitation of French Minister of Europe and Foreign Affairs Jean-Yves Le Drian, Spanish Minister of Foreign Affairs and Cooperation Alfonso María Dastis Quecedo, Portuguese Foreign Minister Augusto Santos Silva and Argentine Minister of Foreign Affairs and Worship Jorge Marcelo Faurie, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi will pay official visits to the aforementioned four countries and attend the G20 Foreign Ministers' Meeting in Argentina from May 16 to 24.
Q: You just announced State Councilor and Foreign Minister Wang Yi's upcoming visit to France. As we all know, the China-France relations have always been at the forefront of China's relations with Western countries, and there have been frequent high-level exchanges between the two countries. So what is the main purpose of State Councilor Wang Yi's visit? Who is he going to meet and hold talks with? Will they discuss the Iranian nuclear issue, the Syrian issue and other hot-spot issues?
答：法國是聯(lián)合國安理會常任理事國、歐盟核心大國和二十國集團重要成員國，也是第一個同新中國正式建交的西方大國。近年來，中法關(guān)系持續(xù)健康穩(wěn)定發(fā)展，各領(lǐng)域務(wù)實合作不斷深化，在國際事務(wù)中保持密切溝通協(xié)調(diào)，為促進兩國各自發(fā)展和世界繁榮穩(wěn)定發(fā)揮了積極作用。今年1月，法國總統(tǒng)馬克龍成功對華進行國事訪問，兩國元首就進一步提升中法全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系水平達成重要共識。
王毅國務(wù)委員兼外長訪問法國期間，將分別會見馬克龍總統(tǒng)和總統(tǒng)外事顧問埃蒂安，并與勒德里昂外長舉行會談。雙方將就落實兩國元首共識、開展高層交往和推進各領(lǐng)域務(wù)實合作，以及中歐關(guān)系和共同關(guān)心的重大國際地區(qū)問題深入交換意見。
A: France is a permanent member of the United Nations Security Council, a core state of the European Union and an important member of the G20. It is the first major Western country to establish official diplomatic ties with China. In recent years, the China-France relations have enjoyed sound and steady development with ever deepening across-the-board practical cooperation and close communication and coordination in international affairs, playing a positive role in promoting our respective development and world prosperity and stability. In January this year, French President Emmanuel Macron paid a successful state visit to China and the two heads of state reached important consensus on further elevating the China-France comprehensive strategic partnership.
During his visit to France, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi will meet with President Emmanuel Macron and the President's diplomatic advisor Philippe Etienne respectively, and hold talks with Foreign Minister Jean-Yves Le Drian. Our two sides will exchange in-depth views on implementing the consensus reached by the two heads of state, conducting high-level exchanges and advancing practical cooperation in various fields, as well as the China-Europe relations and major international and regional issues of common interest.
上一篇：駐英國大使劉曉明在彭博歐洲總部的主旨演講：《更加開放的中國，更加美麗的春天》I（中英對照）
下一篇：2018年5月14日外交部發(fā)言人陸慷主持例行記者會（中英對照）
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。