口譯實踐具體心得體會
2015-05-27 16:09:08 etogether.net 本站原創(chuàng) 次
三、 翻譯時要記要點
記要點，是記講話人內(nèi)容而不是原講話句式和單詞。由于口語工作特點，需要在極短時間內(nèi)及時傳達(dá)講話人意思，所以，要求譯員在聽懂原話內(nèi)容后立即忘掉原話詞匯和句式，用規(guī)范另一種語言表達(dá)出來。如果不能立即忘掉原話詞匯和句式，特別容易使得譯出語言或者是漢語式外語，或者是洋味漢語，使聽者聽了別扭，影響交流。有翻譯同志喜歡在翻譯時用筆來記，我在剛開始搞口譯時也試著這樣做過，以為這樣可以幫助記憶。多次實踐后，我放棄了這種作法。我認(rèn)為這樣不但沒有用，反而會妨礙記憶和表達(dá)速度。因為這樣中間多了一道手續(xù)，等于又把注意力分散了一部分。當(dāng)然，當(dāng)一連串出現(xiàn)好幾個數(shù)字時，借助筆記一下還是有益。由于中外文數(shù)字段位表達(dá)方式不同，每當(dāng)遇到較大數(shù)字，轉(zhuǎn)換沒有把握時，為了保證數(shù)字準(zhǔn)確，有時不得不請外賓將數(shù)字寫出來。顯然，這是最笨辦法，也是不可取。
四、 翻譯時要樹立信心
不論什么場合，都要相信自己能夠譯好。如果沒有信心，上場后再遇到幾句聽不大明白，那就會更加慌亂，越慌則越譯不好。聽不懂時，要實事求是，不能不懂裝懂，憑感覺亂發(fā)揮。多問兩次并不丟人，千萬不能以為多問了顯得水平低、丟面子，因而當(dāng)問不問，造成錯誤。
還有，有時在翻譯時漏譯了幾句，在譯下面一段時因為上下文關(guān)系又想起來了，這時可以直接補(bǔ)進(jìn)去，而不必專門向聽眾說明'這兩句前面漏譯了，現(xiàn)在補(bǔ)上。'這種情況，很多譯員可能都遇到過。特別是在外賓講得興奮起來，一口氣講很長時，或者是由于翻譯時間長了，腦力疲勞時容易發(fā)生。這里，我說不必向聽眾說明，是因為你多說了那幾句反而容易分散聽眾注意力，影響聽眾情緒，當(dāng)然也就影響了翻譯整體效果。
五、 譯員要有廣博知識面
在口譯工作中，或者與外賓交談中，涉及面是非常之廣，有時是我們事先無法預(yù)料。這就需要我們平時多注意翻譯以外知識學(xué)習(xí)。中國人對于寫詩有句話，叫江依安玻璃廠引進(jìn)設(shè)備現(xiàn)場安裝調(diào)試翻譯中有過這樣一次經(jīng)歷：設(shè)備安裝調(diào)試成功。在臨別宴會上，西班牙工人托馬斯先生即興朗誦了他一首詩，表達(dá)他對中國工人依依惜別之情。他是用西班牙語朗誦。我不懂西語，由另一位西班牙人瓦烈斯先生口譯成法語，我再轉(zhuǎn)譯成漢語。他詩寫得很有感情。我譯出后，在場許多人都感動得流淚了。依安廠廠長要我一定把這首詩寫下來，他要用它來鼓舞廠里工人。若不是我搞過一些業(yè)余詩歌翻譯，遇到這種情況是很難應(yīng)付。
上一篇：部分中級口譯科技詞匯
下一篇：口譯實踐具體心得體會
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。