悉尼奧運(yùn)會(huì)的“譯員精神”
2017-02-17 09:48:13 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
2000年8月4日，悉尼奧運(yùn)會(huì)緩緩落下帷幕。這座美麗的城市又恢復(fù)了往日的平靜。在奧運(yùn)會(huì)期間擔(dān)任口譯工作的譯員們得以坐下來(lái)，暢談奧運(yùn)會(huì)的“譯員精神”。
悉尼奧運(yùn)會(huì)的口譯團(tuán)隊(duì)由60多名職業(yè)會(huì)議譯員、約70名交替?zhèn)髯g員以及數(shù)百名語(yǔ)言助理志愿者組成。會(huì)議口譯提供27種語(yǔ)言服務(wù)，主要擔(dān)任 以下場(chǎng)合的口譯任務(wù)：頒獎(jiǎng)儀式后的記者招待會(huì)、主新聞中心的新聞發(fā)布 會(huì)、預(yù)先安排的會(huì)議和國(guó)際奧委會(huì)大會(huì)、國(guó)際奧委會(huì)醫(yī)藥委員會(huì)會(huì)議、國(guó)際 單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)及其他官方組織召開(kāi)的會(huì)議、在奧運(yùn)村召開(kāi)的各國(guó)代表團(tuán) 團(tuán)長(zhǎng)會(huì)議以及其他一些必要的臨時(shí)性記者招待會(huì)。不同場(chǎng)館提供何種口譯服務(wù)(同聲傳譯或交替?zhèn)髯g),取決于所需的語(yǔ)言和場(chǎng)館本身。
譯員們的準(zhǔn)備工作在登機(jī)去悉尼之前就已經(jīng)開(kāi)始了。首先,譯員們必須 熟悉奧運(yùn)會(huì)各項(xiàng)比賽的規(guī)則和制度。然后，要了解各項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的各方面信息, 包括以往的獲獎(jiǎng)選手、本屆奧運(yùn)會(huì)呼聲最髙的金牌競(jìng)爭(zhēng)者、參賽運(yùn)動(dòng)員的個(gè) 人資料等等。許多信息都可以從國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)的網(wǎng)站上査到，但閱讀其他出版物、觀看體育比賽也是奧運(yùn)會(huì)譯員“培訓(xùn)”科目的一部分。他們需要 掌握奧運(yùn)會(huì)28個(gè)大項(xiàng)和400多個(gè)小項(xiàng)的各#規(guī)則的來(lái)龍去脈。從奧運(yùn)會(huì)籃球比賽規(guī)則到花樣游泳比賽的計(jì)分方法，譯員必須對(duì)每一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的知識(shí)掌握到一定的深度，將其貯存在被動(dòng)記憶之中，在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候能夠?qū)⑵滢D(zhuǎn)化為積極記憶,以應(yīng)對(duì)口譯實(shí)戰(zhàn)。
職業(yè)會(huì)議譯員隊(duì)伍中有些曾經(jīng)擔(dān)任過(guò)往屆奧運(yùn)會(huì)的翻譯工作，有些則 是第一次承擔(dān)此類任務(wù)。
奧運(yùn)會(huì)開(kāi)始前,首席翻譯比爾?韋伯指出：“為奧運(yùn)會(huì)做口譯不同于我們 以往的口譯工作，需要我們的頭腦和身體有很強(qiáng)的靈活性?！笔聦?shí)的確如此。 從早上7點(diǎn)半在奧運(yùn)村召開(kāi)各國(guó)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)會(huì)議一直到晚上11點(diǎn)在主體育場(chǎng)召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì)，其間譯員們有許多自由支配時(shí)間，但他們必須做好隨 時(shí)隨地投人翻譯的準(zhǔn)備。
口譯工作節(jié)奏快，充滿挑戰(zhàn),富有刺激性，同時(shí)也很緊張。由于工作關(guān)系，譯員可以前往任何會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，隨意使用交通設(shè)施(包括一支專供譯員使 用的車隊(duì)），因此，譯員們可以在自己的口譯任務(wù)到來(lái)之前觀看任何比賽或賽事。
上一篇：“金領(lǐng)”級(jí)職業(yè) - 同傳
下一篇：浪漫的空中翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。