These duties give universities a high responsibility. They are rooted in a great and fine tradition of honesty, free fearless enquiry and independence. Each university is a beacon of light in its own society and, by its association with its sisters; its knowledge and its values are spread wide.
這些職能賦予大學(xué)高度的責(zé)任。這些職責(zé)根植于誠(chéng)實(shí)、自由無畏的探究和獨(dú)立性這三者構(gòu)成的偉大的優(yōu)秀傳統(tǒng)。每一所大學(xué)都是本國(guó)社會(huì)里的一座燈塔；通過它和姐妹大學(xué)的聯(lián)系，它的知識(shí)和價(jià)值得以廣為傳播。
A tradition is not built easily or quickly. During one hundred years, Peking University has been fashioning its tradition. Present and future members of the University! We hope to see you elaborate and consolidate your tradition. We hope to see you become a keystone of the intellectual community. In your next century, we hope to see you contribute to the international academic movement as a whole, as more and more of your numbers come to participate in the activities of your sister universities.
Congratulations, Peking University on your first century of achievement!
一個(gè)傳統(tǒng)不是容易樹立的，不是很快就能樹立的。一百年來，北京大學(xué)培養(yǎng)了自己的傳統(tǒng)。北大今天和將來的成員們！我們希望看到你們發(fā)展和鞏固你們的傳統(tǒng)。我們希望看到你們成為知識(shí)界的一塊拱頂石。在你們的第二個(gè)百年中，我們希望看到，隨著你們?cè)絹碓蕉嗟某蓡T參與姐妹大學(xué)的活動(dòng)，你們會(huì)對(duì)整個(gè)國(guó)際學(xué)術(shù)運(yùn)動(dòng)做出貢獻(xiàn)。
為北京大學(xué)第一個(gè)百年的成就，向北大表示祝賀！
相關(guān)詞語 Related Words and Expressions
vice-chancellor 副校長(zhǎng)
present one’s heartfelt congratulations to 向……表示衷心的祝賀
intellectual community 知識(shí)界
storehouse of knowledge 知識(shí)寶庫(kù)
inheritance specific to… 對(duì)……特有的遺產(chǎn)
personal and civic conduct 個(gè)人行為和社會(huì)行為
underwrite 贊同；同意
free fearless enquiry 自由無畏的探究
a beacon of light 一座燈塔
fashion its tradition 形成自己的傳統(tǒng)
elaborate and consolidate 發(fā)揮和鞏固
a keystone 拱頂石；基礎(chǔ)
責(zé)任編輯：admin
上一篇：Introduction of Court Interpreting
下一篇：口譯學(xué)能概念及其構(gòu)成
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。