精工集團(tuán)須賀川工廠廠長(zhǎng)山下先生：
各位職工朋友們：
此次，我們大連手表工業(yè)考察團(tuán)，應(yīng)貴集團(tuán)的邀請(qǐng)，為進(jìn)一步發(fā)展和拓寬中日兩國(guó)在同行業(yè)界的合作和交流，前來(lái)貴廠參觀訪(fǎng)問(wèn)。首先，我們對(duì)貴廠的熱烈歡迎和盛情接待表示衷心的感謝！
精工夕兒一丁須賀川工場(chǎng)工場(chǎng)長(zhǎng)山下先生
並びに従業(yè)員の皆さん
このたび、私たち中國(guó)腕時(shí)計(jì)工業(yè)視察団は貴精工グループのお招きに応じ、中日両國(guó)の同業(yè)界における?yún)f(xié)力関係と交流をより一層発展拡大させるために、貴工場(chǎng)を見(jiàn)學(xué)しにやってまいりました。先ず始めに、貴工場(chǎng)の暖かいご歓迎と心のこもったおもてなしに対し、心から感謝いたします。
這里我想說(shuō)幾句題外話(huà)。昨天，我們是乘坐日航班機(jī)從大連抵達(dá)東京的。雖然目前日航經(jīng)營(yíng)上遇到困難，正在申請(qǐng)破產(chǎn)重組，但是大連至東京的航線(xiàn)照常運(yùn)營(yíng)，我們也親身體驗(yàn)到了日本空乘人員的熱情周到服務(wù)。希望這家亞洲最大的航空公司能重振雄風(fēng)，盡快擺脫困境。
余談ですが、昨日、われわれは大連より日航機(jī)で東京に到著しました。今は日航は経営上で困難にぶつかり、倒産申請(qǐng)と會(huì)社の建て直しが進(jìn)んでいますが、大連東京間の航路が平常通りに運(yùn)行され、われわれも身を持って日本人の客室乗務(wù)員の行き屆いたサービスを體験しました。願(yuàn)わくは、アジア最大の航空會(huì)社は再び返り咲きを果たし、一日も早く苦境から脫出できるよう願(yuàn)っております。
下面就言歸正傳吧。今天早上，我們乘新干線(xiàn)從東京出發(fā)，不到兩小時(shí)就來(lái)到了貴廠。福島縣是一個(gè)山清水秀的好地方，優(yōu)美的環(huán)境，清新的空氣，使人仿佛置身于世外桃源，令人心曠神怡。
では、本題に戻りますが、今朝、われわれは新幹線(xiàn)で東京より出発し、2時(shí)間足らずで貴工場(chǎng)に著きました。福島県は山紫水明のいい所で、その美しい環(huán)境、清清しい空気、訪(fǎng)れる人に桃源郷にいるような錯(cuò)覚を起こさせ、誠(chéng)に気分爽快そのものでございます。
剛才山下廠長(zhǎng)引導(dǎo)我們參觀了貴廠最新的生產(chǎn)線(xiàn)，我們看到了貴廠的先進(jìn)設(shè)備，深感時(shí)代發(fā)展和技術(shù)前進(jìn)之神速。同時(shí)，我也不由地想起了20多年前我作為大連手表工業(yè)研修團(tuán)的一員到貴廠研修的情景。
先ほど、山下工場(chǎng)長(zhǎng)のご引率で貴工場(chǎng)の最新型の生産ラインを見(jiàn)學(xué)し、私たちは貴工場(chǎng)の進(jìn)んだ設(shè)備を目の當(dāng)たりにしながら、時(shí)代の変遷と技術(shù)の進(jìn)展の速さをしみじみと感じました。と同時(shí)に、思わず20何年も前に私が大連腕時(shí)計(jì)工業(yè)研修団の一員として貴工場(chǎng)へ研修に來(lái)ていた時(shí)の様子を思い出されました。
改革開(kāi)放初期的1985年，中國(guó)輕工業(yè)部派出了我們共10人組成的大連手表工業(yè)研修團(tuán)前來(lái)貴廠研修。那時(shí)兩國(guó)之間的航班只有北京、上海、廣州等幾個(gè)大城市才有，我們是從大連坐火車(chē)到北京后，乘坐中國(guó)國(guó)際航空公司的班機(jī)到達(dá)東京的。
改革開(kāi)放初期の1985年、中國(guó)軽工業(yè)部の派遣でわれわれ10人からなる大連腕時(shí)計(jì)工業(yè)研修団が貴工場(chǎng)へ研修に參りました。その頃、中日両國(guó)間の航空路は北京、上海、広州など幾つかの大都會(huì)からしかなく、われわれも大連から汽車(chē)で北京に行って、中國(guó)國(guó)際航空會(huì)社の定期便で東京に來(lái)たわけです。
上一篇：NRPSI Code of Conduct for Public Service Interpreters
下一篇：TAALS Standards of Professional Practice for Conference Interpreters
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。