我現(xiàn)在還記得，當時也是從東京乘坐新干線經(jīng)郡山抵達須賀川的。我們參觀了貴廠，領(lǐng)略了貴廠的先進技術(shù)，還看到大連手表公司即將從貴廠引進的成套設(shè)備，感到非常高興。但是，接下來的半年時間里，我們10人分散到貴廠的車間里，分別學習了表殼外觀設(shè)計、沖壓和冷擠壓、電火花加工、線切割、數(shù)控車、銑、刨床、熱處理、打磨拋光、裝配等手表生產(chǎn)的主要工序的技術(shù)。我們大多數(shù)人都是第一次看到電腦，更不用說要用電腦來畫設(shè)計圖了。我們也是第一次看到數(shù)控機床，當貴廠技術(shù)人員拿著打孔機打出的紙帶介紹數(shù)控的坐標原理時，我們當中國內(nèi)名牌大學畢業(yè)的高材生還真的費了很大周折才真正理解。光陰似箭，日月如梭，我們今天已經(jīng)進入了數(shù)碼技術(shù)的時代。但是，20多年來，我一直記得當時認真教給我們先進技術(shù)的各位老師，也記得下班后，我們10個大男人和貴廠職工一起包餃子吃的熱鬧場面。
今でも覚えていますが、當時、やはり東京より新幹線で郡山を経て須賀川入りをしたのです。われわれは貴工場を見學し、貴工場の進んだ技術(shù)を體感し、大連腕時計會社が貴工場より導(dǎo)入することになっているプラントをも見學して、大変嬉しく思いました。しかし、それからの半年間、われわれ10人は貴工場の作業(yè)場に分散し、それぞれ腕時計のケースのデザイン、プレスと成型加工、放電加工、ワイヤカット、數(shù)値制御の旋盤?フライス盤?平削り盤、熱処理、研磨と艶出し、組み立てなどの主な工程の技術(shù)を?qū)Wんでいました。われわれメンバーのほとんどにとってはコンピュータははじめてのもので、ましてやコンピュータを使っての設(shè)計図書きなど、言うまでもありませんでした。われわれはまたはじめて數(shù)値制御の加工機械を目の前にして、貴工場の技術(shù)者が穿孔機で打ち出した紙のテープを持ってきて數(shù)値制御の座標原理を説明して下さった時、メンバーの中の國內(nèi)名門校のエリート卒業(yè)生ですら納得するまでには大分手間がかかりました。光陰、矢の如し。月日が経つのは本當に速いもので、われわれは今やもうデジタル技術(shù)の時代に突入しております。しかし、20何年以來、私はずっと當時われわれに進んだ技術(shù)を教えてくださった諸先生方を覚えております。そして、退勤後の時間に、われわれ10人もの大の男は貴工場の職員と一緒に水餃子を包んで食べるあの賑やかな場面もありありと覚えております。
如今，中國經(jīng)濟發(fā)展起來了，我們的技術(shù)水平也大大提高了。這一切都是解放思想、改革開放、虛心向先進國家學習的結(jié)果。所以，我們今天到這里的一個主要任務(wù)，就是要向我們的老師說一聲謝謝！
今日では、中國経済はどんどん発展し、われわれの技術(shù)レベルも遙かに高まりました。これは一重に皆思想解放、改革開放を進め、謙虛に先進國に學んだ結(jié)果です。従いまして、われわれは本日お邪魔する主要任務(wù)の一つはわれわれの先生方に一言お禮を申し上げたいためです。
雖然我們還有很多話要說，但是因為時間的關(guān)系，我就先說到這里。我希望今后雙方繼續(xù)密切保持聯(lián)系，互相鼓勵，攜手并肩走出目前的經(jīng)濟低谷。
まだまだお話ししたいことが山ほどありますが、時間の関係で、ひとまず終えさせていただきます。今後ともわれわれ雙方は引き続き密に連絡(luò)をとりあい、ともに勵ましあい、手を繋ぎ肩を並べて目下の経済低迷期を乗り越えましょう。
今天，我們還特地從大連帶來了一幅貝雕壁掛。因為大連貝雕目前瀕臨失傳，這也算是我們對具有大連地方特色工藝技術(shù)的一種敬意吧。
請收下，作為我們雙方美好交流的見證。謝謝各位。
本日、われわれは大連から貝殻細工の壁掛けを持ってまいりました。大連の貝殻細工は後継者がいなくなる危険に瀕しており、これは私たちの大連地方特有な工蕓技術(shù)への敬意といたしましょう。雙方の友好交流の記しとして、どうかお受け取りください。
皆様、どうもありがとうございました。
責任編輯：admin
上一篇：NRPSI Code of Conduct for Public Service Interpreters
下一篇：TAALS Standards of Professional Practice for Conference Interpreters
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。