女士們、先生們:
我很高興能夠參加本屆“社會(huì)保障及社區(qū)服務(wù)國際學(xué)術(shù)研討會(huì)”，并作發(fā)言。
在全球化的時(shí)代背景下,各國都極其重視本國的社會(huì)保障及社會(huì)服務(wù)工作,這確實(shí)值得慶賀。
發(fā)展我國的社會(huì)保障事業(yè)既存在需要解決的問題,又面臨新的發(fā)展機(jī)遇。改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)的全面推進(jìn),為解決就業(yè)和社會(huì)保障問題創(chuàng)造了有利條件。國民經(jīng)濟(jì)的進(jìn)一步發(fā)展和經(jīng)濟(jì)實(shí)力的增強(qiáng),為擴(kuò)大就業(yè)和發(fā)展社會(huì)保障事業(yè)提供了較為堅(jiān)實(shí)的物質(zhì)基礎(chǔ)。已建立的市場導(dǎo)向就業(yè)機(jī)制和社會(huì)保障體系,為進(jìn)一步推動(dòng)勞動(dòng)和社會(huì)保障事業(yè)的發(fā)展奠定了良好基礎(chǔ)。同時(shí),我們也清醒地看到,在今后較長的一段時(shí)期,城鄉(xiāng)就業(yè)矛盾依然突出,結(jié)構(gòu)性失業(yè)更加嚴(yán)峻,勞動(dòng)關(guān)系趨于復(fù)雜化,人口老齡化和失業(yè)人員的增加對(duì)社會(huì)保障的壓力將進(jìn)一步增強(qiáng)，發(fā)展農(nóng)村社會(huì)保障事業(yè)任重而道遠(yuǎn)。
Ladies and gentlemen,
I am very pleased to attend and speak at the current session of the International Symposium on Social Security and Community Service.
Inspired by the tide of globalization, countries across the world attach great importance to the undertakings of social security and community service in their own countries, something that really deserves high commendation.
Our efforts to promote the development of China's social security work face both problems to be resolved and new
opportunities for development. The overall progress of the reform and opening-up and modernization drive has created favorable conditions for solving the problems of employment and social security. The further growth of the national economy and the increase of economic strength have provided a firm material foundation for the enlargement of employment and the improvement of social security. The market-oriented employment mechanism and social security system that have been established across China have laid a good foundation for further promotion of the labor and social
security undertakings. At the same time, we are also fully aware that the employment problem in both rural and urban areas will remain sharp, and structural unemployment will become more serious for a long time to come. Labor relations are expected to become more complicated, the aging of the population and the increase of unemployment will put more pressure on social security, and promotion of social security in rural areas will take a long uphill journey.
中國政府根據(jù)相互尊重、平等互利的原則,積極參加國際勞工事務(wù)。在勞動(dòng)和社會(huì)保障領(lǐng)域,中國與國際勞工組織、聯(lián)合國開發(fā)計(jì)劃署、世界銀行、亞洲開發(fā)銀行等眾多國際機(jī)構(gòu)以及許多國家進(jìn)行了卓有成效的交流與合作,為促進(jìn)就業(yè)、消除貧困和維護(hù)勞動(dòng)者的合法權(quán)益發(fā)揮了積極作用。
社區(qū)服務(wù)問題越來越受到各國的普遍關(guān)注。社區(qū)服務(wù)不但是社會(huì)穩(wěn)定的措施之一,而且是社會(huì)進(jìn)步與發(fā)展的需要。社區(qū)服務(wù)對(duì)于解決某些社會(huì)問題,改善人民生活,促進(jìn)精神文明建設(shè)都起著重要的作用。
過去我國在較長時(shí)間內(nèi)沒有使用“社區(qū)服務(wù)”這個(gè)名稱,但是在實(shí)踐中做了許多社區(qū)服務(wù)的工作,例如我國許多城市的街道委員會(huì)和里弄居民委員會(huì)所做的許多工作,就屬于社區(qū)服務(wù)工作。
Based on the principles of mutual respect, equality and mutual benefit, the Chinese government actively participates in international labor affairs. In the field of labor and social security, China has conducted fruitful exchanges and cooperation with many countries and international organizations, such as the International Labor Organization, United Nations Development Program, World Bank and Asian Development Bank. It has played a positive role in the international community in promoting employment, climinating poverty and protecting the legal rights and interests of workers.
Community service is an increasing concern that has reccived wide attention across the world. Community service is not only a measure to ensure social stability, but also a need for social progress and development. It plays an important role in providing solutions to some social problems, improving people's lives and promoting the construction of healthy values and moral conduct among the citizens.
In spite of the fact that for a long time in the past, there was no such term as "community service" in China, much work was done to provide a variety of service to residents of a community, such as the work of residential district and neighborhood committees in many Chinese cities.
改革開放以來,尤其是自國家民政部在總結(jié)城市社會(huì)福利改革經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上,肯定和推廣社區(qū)服務(wù)的經(jīng)驗(yàn)以來,社區(qū)服務(wù)在全國范圍內(nèi)蓬勃展開。我國的國民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展計(jì)劃和遠(yuǎn)景目標(biāo)綱要明確提出要積極發(fā)展社會(huì)福利事業(yè)和社區(qū)服務(wù)?？梢灶A(yù)期,社區(qū)服務(wù)將引起全社會(huì)的普遍關(guān)注,并將有一個(gè)新的發(fā)展。
當(dāng)然，我國社區(qū)服務(wù)事業(yè)的發(fā)展還很不平衡，還有許多不足之處和薄弱環(huán)節(jié)。這些問題的解決,除了政府加強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)予以解決之外,非常需要社會(huì)各方面以及非政府組織的積極努力,需要廣大群眾的直接參與,作出奉獻(xiàn)。這既是對(duì)過去的實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)總結(jié),又是今后工作的努力方向。
我國社會(huì)保障和社區(qū)服務(wù)起步較晚，經(jīng)驗(yàn)不足。參加這次研討會(huì)的歐美社會(huì)保障及社區(qū)服務(wù)的專家學(xué)者，以及來自東南亞國家和地區(qū)的朋友們給我們帶來了寶貴的經(jīng)驗(yàn)和想法,他們所作的學(xué)術(shù)報(bào)告對(duì)進(jìn)一步促進(jìn)和改善我國的社會(huì)保障和社區(qū)服務(wù)工作,必將產(chǎn)生積極的影響。
謝謝大家。
China's nationwide community service drive has progressed in a vigorous manner ever since the country's initiation of the reform and opening program, particularly since the Ministry of Civil Administration acknowledged and decided to popularize the successful experiences involving community service, on the basis of summarizing the work of reform in the urban social welfare system. China's "Outline of the Plan for National Economic and Social Development and the Long-range Objectives" explicitly proposed to actively develop social welfare and community service. It is expected that popular awareness will be aroused to community service in China, which, in turn, will facilitate a new round of development of
China's community service.
Of course, the development of our community service is by no means a balanced one. Much work need be done to strengthen a number of weak links. The success in resolving these problems depends largely on, apart from a stronger governmental leadership, concentrated endeavors on the part of various social groups and non-governmental organizations, and the direct participation and dedication of the citizens. This conclusion does not only recognize something that was derived from our past experience, but also points to the direction of our future work.
We are aware of the fact that China's community service has a short history and suffers a lack of experience due to its late
initiation. We are very fortunate, however, to hear at this symposium the valuable experience and opinions from the
participating European and North American scholars in community service as well from our friends from South-East Asian countries. Their presentations are sure to exert a positive impact on the furtherance and improvement of China's community service.
Thank you.
責(zé)任編輯：admin
上一篇：三方兩面交流
下一篇：借用同傳技能
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。