（二）翻譯交際說(shuō)。奈達(dá)把通訊論和信息論用于翻譯研究，認(rèn)為翻譯就是交際(Translating means communicating)。二次大戰(zhàn)后，不僅廣告家、政治家、商人十分重視語(yǔ)言的可懂性，而且學(xué)者、作家、編輯、出版家和翻譯家也都認(rèn)識(shí)到：任何信息倘若起不到交際作用，就毫無(wú)價(jià)值可言。因此，評(píng)判一篇翻譯是否成功，首先要看它能否被接受者即時(shí)看懂，能否起到思想、信息、感情的交流作用。于是，在翻譯研究領(lǐng)域里，諸如“交際翻譯”、“功能翻譯”以及與之相關(guān)的“同等反應(yīng)論”、“同等效果論”、“同等作用論”、“同等力量論”等形形色色的名稱與說(shuō)法，猶如雨后春筍，層出不窮。而奈達(dá)所提的“翻譯即交際”以及下面討論到的他的“讀者反應(yīng)論”、“動(dòng)態(tài)對(duì)等論”、“功能對(duì)等論”，也就成了西方翻譯研究領(lǐng)域交際學(xué)派的一個(gè)重要代表。
奈達(dá)“翻譯即交際”一說(shuō)的理論基礎(chǔ)是語(yǔ)言共性論。奈達(dá)和雅各布森一樣，認(rèn)為世界上所有的語(yǔ)言都具有同等的表達(dá)能力，能使說(shuō)該語(yǔ)言的本族人表達(dá)思想，描述世界，進(jìn)行社會(huì)交際。論點(diǎn)立足于一個(gè)“同”字，例如，在生產(chǎn)力比較發(fā)達(dá)的國(guó)家，語(yǔ)言中會(huì)出現(xiàn)不少科技詞匯，而在生產(chǎn)力不太發(fā)達(dá)或很低的國(guó)家，語(yǔ)言中便可能缺乏科技詞匯，但這并不等于說(shuō)后者在表達(dá)能力上次于前者，而只能說(shuō)明在不同的語(yǔ)言里，人們對(duì)于語(yǔ)言有不同的要求而已。缺乏科技詞匯的語(yǔ)言，并不是因?yàn)樵撜Z(yǔ)言不能產(chǎn)生科技詞匯，是因?yàn)檎f(shuō)該語(yǔ)言的人沒(méi)有或暫時(shí)沒(méi)有使用科技詞匯的要求。一旦有了這種要求，語(yǔ)言中就會(huì)出現(xiàn)相應(yīng)的詞匯，或是“土生土長(zhǎng)”的科技詞匯，或是從外來(lái)語(yǔ)移植過(guò)來(lái)的“洋”詞匯?？傊鞣N語(yǔ)言的表達(dá)效能是一致的。
奈達(dá)認(rèn)為，翻譯的首要任務(wù)是使讀者看了譯文就能一目了然。這就是說(shuō)，翻譯的行文要流暢自然，讀者無(wú)需源語(yǔ)文化背景知識(shí)就能看懂。這就要求在翻譯中盡可能少地搬用生硬的外來(lái)語(yǔ)，盡可能多地使用屬于接受語(yǔ)的表達(dá)法。例如，在蘇丹的一種語(yǔ)言里，對(duì)“悔過(guò)自新”這一說(shuō)法如采取直譯，就會(huì)使人們感到茫然，而應(yīng)譯成當(dāng)?shù)厥煊玫摹霸谀衬橙嗣媲巴厣贤绿怠?。又如，在沒(méi)有“雪”的語(yǔ)言里，“白如雪”可能令人不解，而應(yīng)說(shuō)“白如霜”或“白如白鷺毛”等相應(yīng)的慣用法。又如在古代的西方，人們見(jiàn)面打招呼的習(xí)慣是彼此“神圣地親吻”，而到現(xiàn)在則應(yīng)變成“非常熱情 地握手”。
在某種意義上，翻譯交際說(shuō)是奈達(dá)翻譯思想第二發(fā)展階段的主要標(biāo)志之一，也是他整個(gè)思想體系最大的特點(diǎn)之一。特別是在《翻譯理論與實(shí)踐》發(fā)表以后，奈達(dá)的翻譯交際理論在西方翻譯界，包括東歐和蘇聯(lián)翻譯界，都產(chǎn)生了很大影響，這一點(diǎn)從德國(guó)萊比錫學(xué)派的許多理論家如卡德、紐伯特以及蘇聯(lián)交際功能派的利沃夫斯卡婭等人的著述里即可看出。
（三）動(dòng)態(tài)對(duì)等說(shuō)。這是奈達(dá)翻譯理論中最為人們熟悉的一個(gè)說(shuō)法。所謂動(dòng)態(tài)對(duì)等的翻譯，實(shí)際上就是翻譯交際理論指導(dǎo)下的翻譯，具體說(shuō)來(lái)是指“從語(yǔ)義到語(yǔ)體，在接受語(yǔ)中用切近（原文）的自然對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)源語(yǔ)信息”(Nida et al，1969： 1)。在這個(gè)定義中，有三點(diǎn)是關(guān)鍵：一是“自然”，指譯文不能有翻譯腔；二是“切近”， 指在“自然”的基礎(chǔ)上選擇意義與原文最接近的譯文；三是“對(duì)等”，這是核心。 “自然”也好，“切近”也好，都是為尋找對(duì)等語(yǔ)服務(wù)的。翻譯中沒(méi)有絕對(duì)的對(duì)等，但譯者應(yīng)在尋求“切近而又自然的對(duì)等語(yǔ)”上下功夫。在這一方面，翻譯必須達(dá)到四個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：（1）達(dá)意；（2）傳神；（3）措辭通順自然；（4）讀者反應(yīng)相似。很明顯，要達(dá)到這四個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，內(nèi)容與形式之間無(wú)疑會(huì)出現(xiàn)某些難于調(diào)和的矛盾，有時(shí)不是形式讓位于內(nèi)容，就是內(nèi)容讓位于形式，在一般情況下，為了保存內(nèi)容，必須改變表現(xiàn)形式。內(nèi)容是首要的，但同時(shí)又不能絕對(duì)化。應(yīng)當(dāng)看到的是，在任何語(yǔ)言信息中，內(nèi)容和形式往往是一個(gè)不可分割的整體。特別是在文學(xué)翻譯中只管內(nèi)容不顧形式，通常 反映不出原文的美感，使譯文顯得枯燥無(wú)味；只顧形式不管內(nèi)容，則不能忠實(shí)地表 達(dá)原文的信息，使譯文顯得華而不實(shí)。譯者不得機(jī)械地理解內(nèi)容與形式統(tǒng)一、內(nèi)容先于形式的原則，因?yàn)檎f(shuō)到底，翻譯（特別是譯詩(shī)）是一種“再創(chuàng)造”，而不是“再生產(chǎn)按照奈達(dá)的定義，動(dòng)態(tài)對(duì)等的翻譯不等于傳統(tǒng)上的“自由翻譯”或“活譯”，因?yàn)閯?dòng)態(tài)對(duì)等翻譯有嚴(yán)格要求，它要求接受語(yǔ)文本在不同的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)里盡可能完滿地 再現(xiàn)源文本旨意；而自由翻譯或活譯則沒(méi)有此種要求，自由翻譯往往是譯者毫無(wú)節(jié)制的自由發(fā)揮。
雖然奈達(dá)的翻譯交際理論和動(dòng)態(tài)對(duì)等之說(shuō)一直到60年代、70年代才廣為人知，但這些基本理念在他的早期研究中即開(kāi)始形成。事實(shí)上，自50年代他擔(dān)任美國(guó)圣經(jīng)公會(huì)翻譯部執(zhí)行秘書數(shù)年之后起，奈達(dá)即已開(kāi)始用動(dòng)態(tài)對(duì)等翻譯理論來(lái)指 導(dǎo)《圣經(jīng)》翻譯的實(shí)際工作。當(dāng)年出版的《圣經(jīng)?現(xiàn)代英語(yǔ)譯本》就是根據(jù)這個(gè)理論譯成的。該譯本出版后，贏得了讀者普遍贊譽(yù)。從50年代直至今時(shí)今日，特別是在美國(guó)圣經(jīng)公會(huì)組織的翻譯項(xiàng)目中，譯者普遍遵循的一直是動(dòng)態(tài)對(duì)等翻譯理論。因此，至少在《圣經(jīng)》翻譯領(lǐng)域，奈達(dá)的這個(gè)理論較好地顯示出了它的實(shí)用價(jià)值。
（四）翻譯功能說(shuō)。奈達(dá)從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)言交際功能的觀點(diǎn)出發(fā)，認(rèn)為翻譯 必須以讀者為服務(wù)對(duì)象。要判斷一部譯作是否譯得正確，必須以讀者的反應(yīng)為衡 量標(biāo)準(zhǔn)。譯文讀者作出的反應(yīng)如果基本等同于原文讀者對(duì)原作的反應(yīng)，那就可以 認(rèn)為這部譯作是成功的。要做到這一點(diǎn)，必須注意語(yǔ)言交際的動(dòng)態(tài)特質(zhì)，不僅要考 慮到語(yǔ)言詞匯本身的意義和翻譯，同時(shí)還要考慮到在語(yǔ)言交際中由于各種因素和 語(yǔ)言環(huán)境所產(chǎn)生的語(yǔ)用意義以及這種意義的翻譯。動(dòng)態(tài)地再現(xiàn)原文主要表現(xiàn)在對(duì) 以下因素的考慮：（1）語(yǔ)言交際的內(nèi)容；（2）語(yǔ)言交際的參與者（包括作者與讀者）；（3）說(shuō)話寫作的過(guò)程；（4）語(yǔ)言交際中使用的具體語(yǔ)言（如特定方言）；（5）傳遞內(nèi)容 的具體方式。這就是說(shuō)，翻譯要想達(dá)到預(yù)期的交際目的，必須使譯文從信息內(nèi)容、 說(shuō)話方式、文章風(fēng)格、語(yǔ)言文化到社會(huì)因素等方面盡可能多地反映出原文的面貌。
上一篇：散文翻譯示例——盼頭 Something to Look Forward To
下一篇：《紅樓夢(mèng)》拆詞鑲嵌語(yǔ)句的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。