(三）不要想當(dāng)然。人們?cè)陂喿x和翻譯時(shí)所產(chǎn)生的誤解和誤譯往往誤在想當(dāng)然。最古老的想當(dāng)然的例子莫過(guò)于將milky way (銀河)譯為“牛奶路”了?，F(xiàn)代的例子更是數(shù)不勝數(shù)，把電源開(kāi)關(guān)上的turn off譯成“開(kāi)”的不是沒(méi)有，詞組look out固然常作“注意”“留神”解，但來(lái)嘗不可理解為“向 外看”，詞組hear from固然有“收到某人的信”之意，但也決不是不可理解為“從......聽(tīng)到”，同樣，run for當(dāng)然有“競(jìng)選”之意，但如排除“匆匆去請(qǐng)”之意卻又錯(cuò)了。至于醫(yī)學(xué)上有人把Pigeon beast (雞胸）譯成“鴿胸”， 把guinea pig (實(shí)驗(yàn)用豚鼠)譯成“幾內(nèi)亞豬”，那更是想當(dāng)然的典型實(shí)例了。
總之，我們?cè)陂喿x和翻譯時(shí)，如遇到疑點(diǎn)，一定要勤査工具書(shū)，千萬(wàn)不要想當(dāng)然地錯(cuò)誤理解和輕率下筆翻譯。
(四）注意詞典的“使用說(shuō)明”。每本詞典一般都有“使用說(shuō)明”或“體例”“凡例”等。在使用詞典之前應(yīng)仔細(xì)了解其內(nèi)容，例如：詞典的詞條內(nèi)含哪些項(xiàng)目（即從這本詞典可查到些什么內(nèi)容）；什么符號(hào)表示什么(如圓栝號(hào)表示“加注”，代字號(hào)?表示代替詞條詞）；有無(wú)詞源以及用什么方法表示詞源；有無(wú)人名和地名；有無(wú)縮略詞以及縮略詞是否單獨(dú)列出；有兩個(gè)拼法的詞如何處理；有無(wú)常用詞組及用法舉例；共有多少詞匯；有無(wú)附錄以及有哪些附錄等。根據(jù)上述內(nèi)容往往可以發(fā)現(xiàn)這本詞典的強(qiáng)弱面和優(yōu)缺點(diǎn)。
上一篇：醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯
下一篇：一些值得參考的詞典介紹（醫(yī)學(xué)）
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。