3. 大寫字母譯成能體現(xiàn)其形狀的文字，如O-ring—密封環(huán)、 U-steel—槽鋼、T-bend —三通管、L-square—直角尺等。
(三)意譯
意譯，指根據(jù)原語詞語所反映的概念譯成譯語的詞語。
術(shù)語意譯是據(jù)原詞的實際含義譯成對應(yīng)的漢語術(shù)語，是基本大法。意譯術(shù)語概念明確，易懂易記。只要可能，盡量采用。如football 譯作“足球”，foot and mouth disease 譯作“ 口蹄疫”等。
漢語命名重義，這是外來術(shù)語歷史上許多音譯改意譯的原因。以義定名時，譯名最好考慮命名理據(jù)，做到名符其實，恰到好處。名與實越切越好。所以，意譯一定要弄清原術(shù)語的內(nèi)涵，術(shù)語為短語(尤其是含有一定歷史文化內(nèi)涵的短語)時，了解其內(nèi)涵更為重要。如：
Importance of attack helicopter gunships is increasing.
原譯：載有攻擊型直升機(jī)的炮艦其重要性與日俱增。
據(jù)蔡汝鴻分析，gunship —詞1960年代才出現(xiàn)，美國在越戰(zhàn)初期大量使用的直升機(jī)因受地面炮火攻擊而損失慘重，于是給通用直升機(jī)添加機(jī)炮和火箭，改裝成武裝直升機(jī)，以壓制地面炮火，為運輸直升機(jī)等護(hù)航，還可在山區(qū)叢林中追擊游擊隊。Ship除了“船”的義項外，還有“飛機(jī)”之意。所以原譯可改為：
改譯：攻擊型武裝直升機(jī)的重要性與日倶增。
常用意譯法的術(shù)語有：
a. 由派生法產(chǎn)生的術(shù)語
詞根前后加上詞綴構(gòu)成的新術(shù)語可以意譯，如詞根gram有文字符號之意，grammar意為“語法”，由m+ ar(事務(wù)）構(gòu)成，表示與語言文字相關(guān)的事務(wù)；又如kilogram(千克、公斤），由kilo(千）+ gram(“重量”書寫符號)構(gòu)成。
上一篇：英漢連詞形合與意合
下一篇：科技新詞的含義剖析和漢譯定名規(guī)律
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。