有些名詞的全稱太長，往往利用其為首字母組成的英文縮寫詞。這種縮寫詞已正式定名在復(fù)合中文術(shù)語中。例如“金屬氧化物半導(dǎo)體”，metal oxide semiconductor，縮寫為MOS。于是中文詞有就有“MOS工藝”，“MOS儲存器”,“MOS場效晶體管”等等。又如 “化學(xué)氣相沉積”chemical vapor deposition縮寫為CVD，而中文詞中就有“低壓CVD”，“激光感生CVD”，“等離子體增強(qiáng)CVD”等等。其它類似定名在中文詞中的英文縮寫詞還有FET(場效晶體管）、TTL(晶體管一晶體管邏輯）、AM(調(diào)幅）、FM(調(diào)頻）等等，不勝校舉。
為了簡化，如graded index fiber指光纖由折射指數(shù)漸變的材料所構(gòu)成，定名時(shí)即定為“漸變光纖”,將指數(shù)二字略去。又如Field emission transistor (FET)，其全稱為“場效應(yīng)晶體管”，但在定名時(shí)將“應(yīng)”字略去，稱為“場效晶體管”
三、有關(guān)名詞審定的其它問題
(1) 在外國科學(xué)家譯名方面所遵循的原則是名從主人、服從主科、約定俗成和尊重規(guī)范。所謂名從主人，即科學(xué)家姓名讀音應(yīng)按其所在國家習(xí)慣而定。如有一種能譜儀以其發(fā)明者的姓Auger 而定，通常按英文發(fā)音譯為“奧格”，但此人是法國人，按法文發(fā)音應(yīng)為“俄歇”，因此定名為“俄歇能譜儀”。
所謂服從主科，就是電子學(xué)中的譯名要盡量服從物理或數(shù)學(xué)主科。所謂約定俗成，即指對科學(xué)界通行已久，人所共知的譯名，如牛頓、愛因斯坦等，即使發(fā)音或用字不夠準(zhǔn)確規(guī)范，一般也就不加更改。所謂尊重規(guī)范，則指除根據(jù)以上原則定名外，其它均應(yīng)按由新華社頒發(fā)的有關(guān)譯名手冊進(jìn)行對照音譯。其中漢字盡量統(tǒng)一，如耳、爾統(tǒng)ー為爾，喇、拉統(tǒng)ー為拉等。
(2) 在名詞審定過程中，不少熱心的專家學(xué)者提出許多寶貴意見，其中經(jīng)過認(rèn)真考慮有的已采納，有些還值得商権。
如有建議將 frequency modulated (FM)transmitter 及 amplitude modulated (AM )transmitter分別定名為頻調(diào)及幅調(diào)發(fā)射機(jī)。這樣中英文對應(yīng)較好。但考慮到以FM和AM為首的許多派生詞都已習(xí)慣定為“調(diào)頻”種“調(diào)幅”，如加變動必將引起一系列派生詞的更動，導(dǎo)致混亂和不便，因此未予更動。
上一篇：“圖”的英文表達(dá)法
下一篇：科技名詞的對譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。