[討論] 譯文最后一句意思不明。他們”指誰(shuí)? 村民、還是村長(zhǎng)？ 假若指“村民”，則和句子開(kāi)頭的“村民”離得太遠(yuǎn)。中間隔了“村長(zhǎng)”、“他們”一長(zhǎng)段，意思不清楚；假若指“村長(zhǎng)等人”，則“知道這種事”是什么意思？“這種事”又指什么？
對(duì)照原文，這一句為 they were known for that.
were known被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，意：“被（人）知”。原來(lái)不是“他們知道”，而是“他們被人知道”，或者“別人知道他們”。
顯然，“他們”是指“村長(zhǎng)等人”了。
[最后一句改]人人都知道他們會(huì)那樣。（或：這娃盡人皆知的事。）
6. 雅夏和澤弗特爾的私情。一次，當(dāng)著雅夏的面，澤弗特爾向一群串門的婦女炫耀他送的禮物。
[原文]Although Zeftel supposedly kept their relationship secret ，she proudly showed each braggart the string of coral that Yasha had given her.
[譯文]雖然澤弗持爾自以為隱瞞著她和雅夏的關(guān)系，她卻得意揚(yáng)揚(yáng)地給每一個(gè)吹大氣的女人看雅夏送給她的那條珊瑚項(xiàng)鏈。
[討論]譯文自相矛盾。一面“得意揚(yáng)揚(yáng)地”炫耀姘夫選的禮物， 怎么又“自以為隱瞞著”兩人的關(guān)系呢？
問(wèn)題出在supposedly這個(gè)詞上。在這里，它不是主動(dòng)的意思， 而是被動(dòng)的意思。不是“她自以為”，而是“她被人以為”，或者說(shuō) “（別人）以為她”。根據(jù)上下文，這里這個(gè)“別人”便是她的姘夫，送她禮物的雅夏。
[改譯]雖然雅夏原以為澤弗特爾不愿他們的關(guān)系公開(kāi)，實(shí)際上，她卻得意揚(yáng)揚(yáng)地讓這些喜歡吹噓的娘兒們看了他送她的珊瑚項(xiàng)鏈。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：人名漢語(yǔ)到英語(yǔ)
下一篇：利用Google 查專業(yè)術(shù)語(yǔ)和平行文本
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。