“樓”的英語說法
2018-09-12 09:03:00 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
5）有樓閣的車船，常譯為turret，如：
樓車 turret chariot
樓船 turret-boat or Turret-warship
6）帶有樓字的傳統(tǒng)專名，如：
酒樓 wine shop (restaurant)
首飾樓 jewellery shop
茶樓 teahouse (restaurant)
戲樓 theater (stage)
7)其他叫法有：
暗樓 hidden attic
閣樓 attic;loft;garret
海市蜃樓mirage
古代常見的狹長的土臺(tái)terrace
騎樓 sotto porticos
曬樓 sun-lit veranda; open top floor
觀光樓（頂）sight-seeing veranda or sightseeing top floor
左 / 右裙樓 skirt building(s) or the (left or right) wing of the main building,
當(dāng)然也可叫做 the cast / west wing
吊腳樓 diaojiaolou wooden house; pile dwellings
中國著名小說《紅樓夢》有幾種譯法：A Story of Red Mansions ( Chambers )；A Red Chamber Dream
閨閣boudoir,boudoir是attic的雅致用法，可與閨閣相對(duì)應(yīng)
青樓brothel是個(gè)例外，青樓在漢語中是妓院的婉語用法，常在文學(xué)詩歌中運(yùn)用
責(zé)任編輯：admin
上一篇：譯文做到文字簡練
下一篇：正確組織詞、句的順序
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。