譯文做到文字簡練
2018-09-13 09:15:17 etogether.net 網(wǎng)絡 次
[譯文] 現(xiàn)在，她家的房子和許多財物已被作了抵押品，還是三年前丈夫住院時，家中就開始負債累累。
[討論]這一段有兩處小錯：
①lot 意“地塊”，而不是“許多”。
②And now應為語氣詞。意“還有”
[改譯] 還有抵押出去的房地產(chǎn)，是三年前丈夫住院時的事。
6. 兩個人爭論是否有上帝，一個人說:
[原文]“Let us say for the sake of argument , that God does not exist, but that the words spoken in His name are nevertheless correct .”
[譯文]“為了辯論起見，我們就算上帝并不存在吧，然而用他的名義說的那些話卻都是千真萬確的?！?/p>
[改譯]“就算沒有上帝，但以上帝名義說的那些話卻是千真萬確的?！?/p>
7. 一個人到首都馬尼拉辦事，算了算手上的錢。
[原文] Everything was now accounted for, two hundred and sixty pesos-—what she would bring to Manila.
[譯文] 每一項扣款現(xiàn)在都查清楚了，260比索---這些就是她準備隨身帶到馬尼拉用的全部的錢。
[改譯] 滿打滿算，還有260比索---她到馬尼拉去只有這點錢。
8. 最后看一個長例：
一個人在荒山老林中旅行了幾個星期，每天在空無一物的廢棄小屋中住宿。一天，突然走進一戶人家，雖然陳設很簡樸，也令人耳目一新。
上一篇：根據(jù)上下文確定譯文
下一篇：“樓”的英語說法
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。